1
00:03:44,350 --> 00:03:46,919
De viktigaste förklaringarna
historiska karaktärer från filmen
2
00:03:47,150 --> 00:03:49,019
baseras på dokument
3
00:03:50,350 --> 00:03:53,019
och sångtexter
4
00:03:53,150 --> 00:03:55,919
är de som sjungs av trupperna
under första världskriget
5
00:04:21,350 --> 00:04:24,019
Ser du det,
ärkehertigen har sin fru med sig.
6
00:04:24,144 --> 00:04:26,386
Det tänkte jag oftast
de höll det gömt.
7
00:04:26,522 --> 00:04:29,060
Det är deras 14:e bröllopsdag.
8
00:04:29,191 --> 00:04:31,480
Jag förstår. Så det är därför
att hon får gå ut.
9
00:04:31,610 --> 00:04:33,733
Det är synd att det hände
gift under hans rang.
10
00:04:34,238 --> 00:04:36,029
Vad ska de göra med henne,
11
00:04:36,156 --> 00:04:38,730
när han ärver
av det österrikiska imperiet?
12
00:04:38,951 --> 00:04:41,193
Kanske då, fru,
13
00:04:42,329 --> 00:04:45,034
Österrike kommer inte längre att ha ett imperium.
14
00:04:45,165 --> 00:04:47,123
Min käre herr Poincaré.
15
00:04:47,251 --> 00:04:49,576
Säg inte att du har det
läckra skvaller.
16
00:04:49,712 --> 00:04:50,992
Du måste förstå, min kära,
17
00:04:51,130 --> 00:04:54,463
att Frankrike inte godkänner Österrike
just nu.
18
00:04:54,592 --> 00:04:56,880
- Åh?
– Mot Österrike har jag ingenting.
19
00:04:57,886 --> 00:05:00,128
Men deras utrikesminister...
20
00:05:00,556 --> 00:05:03,889
Greve Berchtold?
Han är absolut charmig.
21
00:05:04,018 --> 00:05:06,591
Han vill föra krig mot Serbien,
22
00:05:06,729 --> 00:05:09,267
så han kryper mot Kaisern
för hjälp.
23
00:05:09,607 --> 00:05:12,180
Jag tror inte
låt det bli krig.
24
00:05:12,735 --> 00:05:14,644
Det här är en sann diplomat.
25
00:05:14,778 --> 00:05:18,397
Och i så fall finns det ingen
ingen anledning att engagera sig.
26
00:05:18,532 --> 00:05:21,866
Ja. jag menar,
vilket intresse?
27
00:05:22,369 --> 00:05:24,362
Serbien är ett så litet land...
28
00:05:24,496 --> 00:05:26,776
De håller alltid på med något,
är det inte?
29
00:05:26,777 --> 00:05:28,741
Serbien är litet, fru,
30
00:05:29,126 --> 00:05:30,834
men det blir inget litet krig.
31
00:05:30,961 --> 00:05:34,247
Det beror på dig och ryssarna,
är det inte?
32
00:05:35,090 --> 00:05:38,376
Om du säger så.
Ursäkta mig, frun.
33
00:05:38,510 --> 00:05:39,839
Förtrollad.
34
00:05:39,970 --> 00:05:41,381
Sir Edward.
35
00:05:46,810 --> 00:05:48,933
- Min käre Edward.
-Poldy.
36
00:05:49,772 --> 00:05:51,266
Ers Majestät, du vet
37
00:05:51,275 --> 00:05:53,355
den brittiske sekreteraren
för utrikesfrågor,
38
00:05:53,484 --> 00:05:54,812
Sir Edward Grey.
39
00:05:55,402 --> 00:05:59,234
Greve Helmuth von Moltke,
Chef för den tyska generalstaben.
40
00:05:59,573 --> 00:06:02,111
Du fortsätter att utvecklas
din armé och flotta?
41
00:06:02,952 --> 00:06:04,825
Vi gillar att hålla oss sysselsatta.
42
00:06:14,505 --> 00:06:16,544
Ja, vi kommer att underteckna...
43
00:06:16,674 --> 00:06:18,962
Han tvingade mig att mobilisera...
44
00:06:24,014 --> 00:06:26,588
Den franske presidenten är stilla
konspirerar med tsaren.
45
00:06:26,725 --> 00:06:29,560
De borde stötta oss
angående Serbien.
46
00:06:29,687 --> 00:06:31,347
Det här är helt löjligt.
47
00:06:32,231 --> 00:06:35,018
Kunde du inte övertala
att din kung tala med tsaren?
48
00:06:35,150 --> 00:06:36,265
De är trots allt kusiner.
49
00:06:36,402 --> 00:06:39,521
Varför inte fråga Kaisern?
Han är också kusin till Nicolas.
50
00:06:39,905 --> 00:06:43,239
Jag hoppas att fransmännen inte har dig
uppmuntras att göra galna saker.
51
00:06:43,367 --> 00:06:45,573
Tyskland är med oss.
Det skulle vara pinsamt.
52
00:06:45,703 --> 00:06:48,739
- För att vår kunglighet är tysk?
– Precis.
53
00:06:48,872 --> 00:06:52,953
Jag tror att vi kan lita på dem
att fullgöra sin plikt.
54
00:06:53,085 --> 00:06:54,912
Excellent. Excellent.
55
00:06:55,129 --> 00:06:59,423
När allt kommer omkring,
vi vill inte ha ett krig.
56
00:07:01,468 --> 00:07:02,548
Krig?
57
00:07:03,012 --> 00:07:05,135
Krig är otänkbart!
58
00:07:05,264 --> 00:07:06,758
Detta är uteslutet!
59
00:07:06,890 --> 00:07:09,464
Detta skulle rubba maktbalansen.
60
00:07:09,935 --> 00:07:13,885
Det är vi tyskar
ett hårt arbetande och seriöst folk.
61
00:07:14,189 --> 00:07:17,724
Vi har förvärvat rätten att ha
vår mening i världsfrågor.
62
00:07:17,860 --> 00:07:21,311
den franska republiken
är förnuftets säte,
63
00:07:21,905 --> 00:07:24,906
civilisationens centrum
och världskultur!
64
00:07:25,034 --> 00:07:28,118
Vänta. Det brittiska imperiet
är det mest magnifika exemplet...
65
00:07:28,245 --> 00:07:29,574
Herrar!
66
00:07:30,914 --> 00:07:32,243
Mina herrar.
67
00:07:33,042 --> 00:07:35,580
Gör dig redo för fotot,
snälla!
68
00:08:01,362 --> 00:08:03,401
Italienska och turkiska herrar
69
00:08:03,530 --> 00:08:05,856
kan de komma lite närmare,
snälla.
70
00:08:32,893 --> 00:08:36,096
Perfekt. Alla ler!
71
00:08:43,195 --> 00:08:45,069
Mordet på ärkehertigen av Österrike.
72
00:08:45,197 --> 00:08:47,522
Den österrikiske ärkehertigen mördad!
73
00:08:47,658 --> 00:08:49,983
Den österrikiske ärkehertigen mördad!
74
00:08:50,661 --> 00:08:53,946
Vänta på mig!
Jag vill också se kejsaren!
75
00:08:54,790 --> 00:08:57,993
Greve Berchtold?
Greve Berchtold!
76
00:08:58,711 --> 00:09:01,415
Vänta på mig!
Greve Berchtold!
77
00:09:19,565 --> 00:09:23,016
Ers Majestät, har ni skrivit under
krigsförklaringen?
78
00:09:23,777 --> 00:09:28,238
Ers Majestät, har ni skrivit under
krigsförklaringen?
79
00:09:37,291 --> 00:09:41,158
Jag har en rapport från befälhavaren
av fjärde armékåren.
80
00:09:41,295 --> 00:09:43,169
Serbiska trupper
sköt på våra positioner
81
00:09:43,297 --> 00:09:44,921
från ångbåtar
vid Donau.
82
00:09:45,049 --> 00:09:47,207
Våra trupper, för att försvara sig själva,
83
00:09:47,343 --> 00:09:50,047
var tvungen att ge tillbaka fiendens eld.
84
00:09:50,721 --> 00:09:53,675
Ett livligt utbyte följde.
85
00:09:58,437 --> 00:10:00,560
Mord, terrorism...
86
00:10:02,900 --> 00:10:05,521
Vejran att komma åt
till våra legitima förfrågningar.
87
00:10:05,653 --> 00:10:07,479
et cetera, et cetera.
88
00:10:07,738 --> 00:10:10,822
Österrike i krig med Serbien.
89
00:10:12,785 --> 00:10:16,569
Särskilt sedan
Serbiska provokatörer
90
00:10:16,705 --> 00:10:20,833
anfaller redan positionerna
Österrikiska trupper.
91
00:10:23,962 --> 00:10:27,545
Fientligheterna har redan börjat.
92
00:11:28,235 --> 00:11:31,271
Men det var inte sant.
Serberna attackerade inte någon.
93
00:11:31,405 --> 00:11:32,899
Naturligtvis inte.
94
00:11:33,073 --> 00:11:36,857
Och som den serbiska attacken
har inte bekräftats,
95
00:11:36,994 --> 00:11:40,742
Jag tog på mig att radera
någon hänvisning till denna incident
96
00:11:41,081 --> 00:11:43,288
krigsförklaring.
97
00:11:54,887 --> 00:11:56,429
Era Majestäter,
98
00:11:57,514 --> 00:11:59,970
Ers excellenser, herrar,
99
00:12:00,100 --> 00:12:01,263
herrar,
100
00:12:01,477 --> 00:12:02,888
så fort du är redo,
101
00:12:03,020 --> 00:12:06,804
ta plats, snälla,
för det traditionella krigsspelet,
102
00:12:07,983 --> 00:12:11,103
med sånger, strider
och några skämt.
103
00:12:18,744 --> 00:12:21,911
Hela Europa kommer att explodera
när som helst.
104
00:12:22,539 --> 00:12:25,790
Kan inte Tyskland
stoppa österrikarna?
105
00:12:25,959 --> 00:12:27,537
Tydligen inte.
106
00:12:28,045 --> 00:12:31,165
Vi är det enda landet
redo att hjälpa serberna.
107
00:12:31,298 --> 00:12:33,967
Om Ryssland mobiliserar,
Tyskland kommer också att göra det.
108
00:12:34,843 --> 00:12:37,679
Frankrike blir då
krävs för att hjälpa Ryssland.
109
00:12:38,430 --> 00:12:41,100
Storbritannien måste
tydligt förklara sin ståndpunkt.
110
00:12:42,017 --> 00:12:45,060
Jag tycker att vi alla ska vara lugna.
111
00:12:45,342 --> 00:12:48,437
Världen kommer att uppslukas
i det mest fruktansvärda av krig,
112
00:12:48,732 --> 00:12:51,982
vars yttersta mål
är ruinen av Tyskland.
113
00:12:52,403 --> 00:12:54,526
England, Frankrike och Ryssland
114
00:12:54,947 --> 00:12:57,652
konspirera för att förgöra oss.
115
00:12:58,117 --> 00:12:59,575
Ers Majestät,
116
00:13:00,703 --> 00:13:03,538
det vet vi mycket väl
du mobiliserar den ryska armén.
117
00:13:03,664 --> 00:13:05,870
På mitt hedersord har du fel.
118
00:13:06,000 --> 00:13:09,250
Jag tvivlar inte,
men vi har bevis.
119
00:13:09,503 --> 00:13:12,504
- Vill du ha mitt hedersord skriftligt?
- Nej.
120
00:13:13,257 --> 00:13:14,371
TACK.
121
00:13:14,508 --> 00:13:16,068
I det här fallet,
Jag kan bara upprepa det för dig,
122
00:13:16,176 --> 00:13:20,126
vid denna stund, inte en enda man,
inte en enda häst kallades.
123
00:13:23,642 --> 00:13:27,225
Jag måste gratulera dig för att du har
övertalade Italien att gå med oss.
124
00:13:28,272 --> 00:13:31,438
Våra allierade flyttar ifrån oss
som ruttna äpplen,
125
00:13:31,567 --> 00:13:33,144
innan kriget ens började.
126
00:13:33,277 --> 00:13:37,275
Allmän mobilisering har beslutats
av S:t Petersburgs krigsråd.
127
00:13:38,699 --> 00:13:41,190
Frankrike mobiliserade också,
Ers kejserliga majestät.
128
00:13:41,327 --> 00:13:43,948
Tysklands inringning
är ett fullbordat faktum.
129
00:13:44,079 --> 00:13:46,451
Vi är fångade i en fälla.
130
00:13:46,582 --> 00:13:47,827
England?
131
00:13:47,958 --> 00:13:49,369
Hon har inte bestämt sig än.
132
00:13:49,501 --> 00:13:51,411
- Överge planen.
- Det är för sent.
133
00:13:51,545 --> 00:13:54,001
Kugghjulet är i rörelse.
134
00:13:56,216 --> 00:13:58,589
Informera min kusin, kung George V,
135
00:13:58,719 --> 00:14:01,175
via telefon och telegram,
att mina trupper förhindras,
136
00:14:01,305 --> 00:14:03,712
att korsa Belgien.
137
00:14:03,849 --> 00:14:06,340
De gick in i Luxemburg, sir.
138
00:14:07,436 --> 00:14:10,188
Mörkret invaderar hela Europa.
139
00:14:10,898 --> 00:14:14,101
Vi kommer inte att ses igen
ljuset i alla våra liv.
140
00:14:14,234 --> 00:14:16,026
Meddela löjtnant Feldmann.
141
00:14:16,153 --> 00:14:18,644
Han måste omedelbart dra sig ur
av Luxemburg.
142
00:14:18,781 --> 00:14:22,399
Att backa nu skulle vara katastrofalt.
Vi måste gå framåt.
143
00:14:24,370 --> 00:14:25,698
Okej.
144
00:14:27,998 --> 00:14:29,991
Flytta mot Luxemburg!
145
00:14:30,834 --> 00:14:32,542
Svärden är ute!
146
00:14:32,670 --> 00:14:35,457
Jag kan inte lägga tillbaka den
utan seger eller ära!
147
00:14:35,589 --> 00:14:37,665
Ni kommer alla att vaka över det,
148
00:14:37,800 --> 00:14:41,050
bara till ära
de ska återvända till sina skidor.
149
00:14:41,178 --> 00:14:45,223
Låt varje man titta
i hans hjärta och hans känslor
150
00:14:45,474 --> 00:14:50,551
och bestämmer själv
vad är hans skyldighet.
151
00:14:50,729 --> 00:14:51,808
Sir.
152
00:14:52,481 --> 00:14:54,521
De invaderade Belgien.
153
00:14:57,027 --> 00:14:59,269
Du kan inte längre undvika konflikter.
154
00:15:02,574 --> 00:15:04,033
Du förväntas vara överordnad.
155
00:15:04,159 --> 00:15:05,404
Ers Majestät.
156
00:15:05,536 --> 00:15:08,074
Generalens brigad, marsch!
157
00:15:14,044 --> 00:15:17,579
Vi ser ingen anledning,
även avlägsen, för en konflikt.
158
00:15:17,715 --> 00:15:21,664
Får jag fråga Ers excellens
att uttrycka till Hennes Majestät
159
00:15:21,927 --> 00:15:26,969
min djupa tacksamhet för alla
tecken på vänskap och omtanke
160
00:15:27,308 --> 00:15:29,929
som jag fick
under de senaste åtta månaderna.
161
00:15:30,060 --> 00:15:32,931
Och försäkra honom om djup respekt
162
00:15:33,230 --> 00:15:35,270
att hans majestät kungen av England,
163
00:15:35,524 --> 00:15:38,858
tillägnad Hans Majestät,
med uppriktig vördnad,
164
00:15:39,278 --> 00:15:43,192
och uttrycka förhoppningen att
detta beklagliga krigstillstånd,
165
00:15:43,324 --> 00:15:48,318
mellan Storbritannien och Österrike,
kommer inte att hålla länge.
166
00:15:48,454 --> 00:15:50,245
Jag är extremt bekymrad över tanken
167
00:15:50,372 --> 00:15:52,744
att hamna i konflikter
med England
168
00:15:52,792 --> 00:15:54,832
sedan de två länderna
är så nära varandra
169
00:15:54,960 --> 00:15:58,792
politiskt och moraliskt, med
gemensamma sympatier och intressen.
170
00:15:58,922 --> 00:16:01,840
Tillåt mig att dela ditt hopp
att nuet,
171
00:16:01,967 --> 00:16:05,550
krigstillstånd så olyckligt
kommer inte att hålla länge
172
00:16:05,679 --> 00:16:08,965
och att normala relationer
kommer snart att återställas.
173
00:16:45,010 --> 00:16:46,837
Mamma, ett marschband! En fanfar!
174
00:16:53,686 --> 00:16:55,800
Komma! Komma!
175
00:16:57,356 --> 00:16:58,731
Jag kommer.
176
00:17:00,484 --> 00:17:02,642
Morfar, titta! Det är ett marschband!
177
00:17:07,700 --> 00:17:09,194
Mamma! Mamma! Mamma!
178
00:19:37,891 --> 00:19:40,050
Genom centrum, gå!
179
00:19:40,185 --> 00:19:46,558
En halv krona potatis, tack.
TYSKLAND INVADERAR BELGIEN
180
00:19:48,986 --> 00:19:53,031
Åh, jag älskar att bo vid havet
181
00:19:53,157 --> 00:19:56,573
Jag gillar att vara vid havet
182
00:19:58,954 --> 00:20:02,038
- Hej, Sir Douglas.
- Hej, fröken Bates.
183
00:20:04,209 --> 00:20:07,495
Åh, jag gillar att se många soldater
184
00:20:08,047 --> 00:20:11,001
Åh, det är soldaterna
vad jag gillar att se
185
00:20:11,759 --> 00:20:13,632
Och om de har ett svärd och en häst
186
00:20:13,761 --> 00:20:15,421
Så jag älskar dem mer såklart,
187
00:20:15,554 --> 00:20:18,721
För jag älskar kavalleri!
188
00:20:19,516 --> 00:20:23,300
Åh, jag älskar att bo vid havet
189
00:20:23,437 --> 00:20:27,020
Jag gillar att vara vid havet
190
00:20:27,149 --> 00:20:30,850
Åh, jag gillar att gå
längs strandpromenaden
191
00:20:30,986 --> 00:20:34,818
Där blåsbanden spelar
tagada-chi-pom-pom
192
00:20:36,742 --> 00:20:39,696
Det är sant. Så kom igen.
Den första, tack.
193
00:20:42,289 --> 00:20:44,531
Brownley, Cecil. En, snälla.
194
00:20:46,460 --> 00:20:48,287
TACK.
195
00:20:48,462 --> 00:20:51,249
-Lang, Mary.
- Tack.
196
00:20:51,924 --> 00:20:53,466
Ta det, min älskade.
197
00:20:55,886 --> 00:20:57,926
Smith, Florens Victoria.
198
00:20:58,931 --> 00:21:00,805
Smith, Jack Henry.
199
00:21:08,440 --> 00:21:11,110
Smith, Mary Emma.
TACK.
200
00:21:12,569 --> 00:21:14,396
Smith, Harry Arnold.
201
00:21:24,289 --> 00:21:26,329
Smith, Elizabeth May.
202
00:21:27,876 --> 00:21:30,165
Smith, George Patrick Michael.
203
00:21:31,380 --> 00:21:33,123
Wilson, Rose.
204
00:21:34,967 --> 00:21:36,876
Smith, Frederick Percy.
205
00:21:37,011 --> 00:21:40,177
Smith, Dickie. Förlåt, Richard.
206
00:21:41,724 --> 00:21:45,673
Tidigare sergeant Smith,
Royal Yorkshire lätta infanteri.
207
00:21:46,020 --> 00:21:49,554
- Fantastiskt.
- En, snälla. Dalby, Gwen.
208
00:21:49,690 --> 00:21:51,018
Tack.
209
00:21:52,067 --> 00:21:53,941
Smith, Bertram Biddle.
210
00:22:01,744 --> 00:22:02,989
Kom igen, kom igen.
211
00:22:11,170 --> 00:22:12,747
Gå av därifrån.
212
00:22:17,676 --> 00:22:19,918
-Jack!
- God morgon.
213
00:22:20,137 --> 00:22:21,417
Kom igen, kom igen.
214
00:22:31,607 --> 00:22:33,564
Var inte dum, vi är på semester.
215
00:22:39,156 --> 00:22:40,354
Harry.
216
00:22:59,093 --> 00:23:00,587
Varm potatis!
217
00:23:01,136 --> 00:23:02,381
Varm potatis!
218
00:23:02,513 --> 00:23:04,007
Här, Freddie.
219
00:23:06,016 --> 00:23:07,261
Potatis!
220
00:23:07,559 --> 00:23:08,758
George!
221
00:23:15,401 --> 00:23:16,480
Nej.
222
00:23:17,278 --> 00:23:18,522
George.
223
00:23:21,907 --> 00:23:23,781
Farfar, se, det finns en soldat.
224
00:23:27,496 --> 00:23:28,824
Mina damer och herrar,
225
00:23:28,956 --> 00:23:31,873
för din bästa underhållning,
226
00:23:32,084 --> 00:23:35,204
den mest fantastiska showen
av dagens värld,
227
00:23:35,337 --> 00:23:37,793
den franska armén i all ära!
228
00:23:37,923 --> 00:23:41,541
Dess banderoller, dess uniformer
kommer att gå över nu
229
00:23:41,677 --> 00:23:44,168
framför dina ögon. Gardin!
230
00:23:50,561 --> 00:23:54,309
- Hej, soldat.
- Hej, överste.
231
00:23:54,440 --> 00:23:58,188
– Det är en bra dag för attacken.
- Vi väntar på dina beställningar.
232
00:24:07,661 --> 00:24:12,240
En vunnen strid är en
där vi inte kommer att erkänna nederlag.
233
00:25:00,839 --> 00:25:02,797
En fånig tysk korv drömde
234
00:25:02,925 --> 00:25:04,799
att hon skulle vara Napoleon.
235
00:25:04,927 --> 00:25:06,966
Sedan bröt hon löftet
236
00:25:07,096 --> 00:25:09,088
tillverkad i Tyskland
237
00:25:09,431 --> 00:25:13,678
Hon skakade Englands hand
och svor honom evig frid.
238
00:25:14,019 --> 00:25:17,934
Utan att skämmas talade hon om fred,
medan man förbereder sig för krig
239
00:25:18,440 --> 00:25:22,770
Hans krigsfartyg satte segel
och de såg imponerande ut.
240
00:25:22,903 --> 00:25:27,115
Men när England skällde,
de försvann snabbt ur sikte.
241
00:25:27,241 --> 00:25:31,950
Kaisern sa: Var försiktig
om vi ser dem,
242
00:25:32,704 --> 00:25:35,705
alla sjömän jag har
243
00:25:35,833 --> 00:25:38,205
kommer att förvandlas till en ubåt!
244
00:25:47,303 --> 00:25:51,347
Belgien blockerade Kaiser,
245
00:25:51,724 --> 00:25:54,641
Europa sparkade i röv
246
00:25:55,269 --> 00:25:57,261
På sin tron,
han hade svårt att sitta ner,
247
00:25:57,396 --> 00:25:59,389
och när John Bull börjar knacka,
248
00:25:59,523 --> 00:26:03,022
han kommer aldrig att sitta där igen.
249
00:26:14,204 --> 00:26:18,498
Låt Kaiser gå tillbaka till skolan
lär dig din geografi.
250
00:26:18,959 --> 00:26:22,909
Han glömde England,
251
00:26:23,130 --> 00:26:27,543
Australien och Kanada,
ryssarna och japanerna.
252
00:26:28,135 --> 00:26:33,177
England verkade så litet,
han kunde inte se det på kartan...
253
00:26:33,307 --> 00:26:37,601
Belgien blockerade Kaiser,
254
00:26:37,770 --> 00:26:41,269
Europa sparkade på baken.
255
00:26:41,523 --> 00:26:45,473
Med segerns glädje,
vi kommer att gråta, sträck ut din hand,
256
00:26:45,611 --> 00:26:49,443
du kommer aldrig att spela soldat igen.
257
00:27:14,556 --> 00:27:17,972
Han kommer aldrig att sitta där igen!
258
00:27:18,978 --> 00:27:22,512
Belgien blockerade Kaiser,
259
00:27:22,940 --> 00:27:25,775
Europa sparkade på baken.
260
00:27:26,610 --> 00:27:28,603
På sin tron,
han hade svårt att sitta ner,
261
00:27:28,737 --> 00:27:30,529
och när John Bull börjar knacka,
262
00:27:30,656 --> 00:27:33,657
han kommer aldrig att sitta där igen.
263
00:27:42,251 --> 00:27:44,540
På sin tron,
han hade svårt att sitta ner,
264
00:27:46,088 --> 00:27:48,495
och när John Bull börjar knacka,
265
00:27:50,134 --> 00:27:51,925
han kommer aldrig att sitta där igen.
266
00:27:52,052 --> 00:27:53,712
Han kommer aldrig att sitta där igen
267
00:27:53,846 --> 00:27:56,171
Han kommer aldrig att sitta där igen...
268
00:28:12,656 --> 00:28:14,448
Tidningen! Tidningen!
269
00:28:14,700 --> 00:28:16,242
Bryssel faller!
270
00:28:16,535 --> 00:28:17,946
Bryssel faller!
271
00:28:18,078 --> 00:28:20,118
– Tidningen! Tidningen!
- Här, pojke!
272
00:28:21,206 --> 00:28:24,907
Läs allt om ämnet!
Bryssel faller!
273
00:29:03,499 --> 00:29:05,990
Slagfältet är otroligt.
274
00:29:06,961 --> 00:29:11,041
Högar av lik ligger överallt,
vapen i handen.
275
00:29:12,007 --> 00:29:15,210
Tusentals döda, rad efter rad.
276
00:29:17,346 --> 00:29:20,679
Natten har fallit,
och regnet börjar falla.
277
00:29:21,517 --> 00:29:24,055
Snäckorna spricker och tjuter.
278
00:29:25,145 --> 00:29:27,387
Artillerield är det värsta.
279
00:29:28,440 --> 00:29:30,729
Vi är alla helt utmattade.
280
00:29:32,236 --> 00:29:35,521
När jag går och lägger mig på kvällen,
Jag lyssnar till de sårades stön.
281
00:29:36,824 --> 00:29:39,196
Kanonaderna fortsätter.
282
00:29:40,202 --> 00:29:43,618
Och varje gång det slutar,
vi hör de sårade skrika
283
00:29:43,747 --> 00:29:45,539
långt borta i skogen.
284
00:29:46,417 --> 00:29:49,121
Två eller tre män
bli galen varje kväll.
285
00:29:54,383 --> 00:29:55,628
Jag tycker mycket synd
286
00:29:55,759 --> 00:29:59,294
för en stor del av civila,
som förlorade allt.
287
00:29:59,430 --> 00:30:02,881
Men de hatar oss.
En av dem sköt oss.
288
00:30:03,350 --> 00:30:05,722
Han arresterades omedelbart...
289
00:30:13,027 --> 00:30:14,818
Arresterad och skjuten.
290
00:30:15,612 --> 00:30:18,364
Igår fick vi beställningen
att attackera fiendens flank
291
00:30:18,490 --> 00:30:20,033
i en bokskog,
292
00:30:20,159 --> 00:30:23,160
men fiendens kulsprutor
såg oss och öppnade eld.
293
00:30:24,788 --> 00:30:28,157
Förluster på båda sidor
var verkligen hemska.
294
00:30:30,628 --> 00:30:32,834
Är vi demoraliserade?
295
00:30:32,963 --> 00:30:34,042
Nej!
296
00:30:34,381 --> 00:30:37,999
Så låt oss sjunga tillsammans.
297
00:30:38,135 --> 00:30:39,926
Är vi demoraliserade?
298
00:30:40,637 --> 00:30:41,669
Nej!
299
00:30:42,306 --> 00:30:44,713
Inte så mycket som England
regerar över haven.
300
00:30:44,850 --> 00:30:46,178
osannolikt,
301
00:30:46,310 --> 00:30:49,928
så länge vi har Jack på havet
302
00:30:50,064 --> 00:30:53,314
och Tommy på jorden,
vi behöver inte oroa oss.
303
00:30:53,442 --> 00:30:57,060
Den är lång,
lång bilresa till Tipperary
304
00:30:57,196 --> 00:31:00,814
Det är vi inte än
i slutet av våra problem.
305
00:31:00,949 --> 00:31:03,357
Är vi demoraliserade?
306
00:31:03,494 --> 00:31:04,739
Nej!
307
00:31:04,870 --> 00:31:08,535
Låt dina röster ringa
och låt oss alla sjunga tillsammans.
308
00:31:08,666 --> 00:31:10,872
Är vi demoraliserade?
309
00:31:11,001 --> 00:31:12,199
Nej!
310
00:31:12,336 --> 00:31:14,874
Inte så mycket som England
regerar över haven
311
00:31:15,005 --> 00:31:16,203
osannolikt,
312
00:31:16,340 --> 00:31:19,839
medan vi har Jack på havet
313
00:31:19,969 --> 00:31:23,088
och Tommy på jorden,
vi behöver inte oroa oss.
314
00:31:23,222 --> 00:31:26,887
Den är lång,
lång bilresa till Tipperary
315
00:31:27,017 --> 00:31:30,018
Men vi är inte avskräckta
316
00:31:30,562 --> 00:31:32,851
trots allt.
317
00:31:56,296 --> 00:31:59,582
Vi såg dig spela cricket
och alla typer av spel.
318
00:31:59,717 --> 00:32:02,836
Fotboll, golf och polo
du har gjort dig ett namn.
319
00:32:02,970 --> 00:32:06,920
Men nu ringer ditt land
att fullgöra din plikt.
320
00:32:07,057 --> 00:32:09,679
Oavsett vad som händer,
321
00:32:09,852 --> 00:32:13,636
vi kommer att älska dig desto mer.
322
00:32:14,148 --> 00:32:19,273
Så kom och förena krafterna
som dina fäder gjorde förut.
323
00:32:19,445 --> 00:32:23,229
Åh, vi vill inte förlora dig,
324
00:32:23,365 --> 00:32:26,983
men du måste gå
325
00:32:27,119 --> 00:32:31,033
För din kung och ditt land
326
00:32:31,165 --> 00:32:34,331
Båda behöver dig så mycket
327
00:32:34,460 --> 00:32:37,995
Vi kommer att vilja ha dig och sakna dig
328
00:32:38,172 --> 00:32:41,505
Men med all vår kraft
329
00:32:41,800 --> 00:32:45,169
Vi kommer att uppmuntra dig,
vi kommer att tacka dig, vi kommer att kyssa dig
330
00:32:45,304 --> 00:32:48,673
När du kommer tillbaka.
331
00:33:04,698 --> 00:33:08,399
Åh, vi vill inte förlora dig
332
00:33:08,535 --> 00:33:12,200
Men du måste gå
333
00:33:12,331 --> 00:33:16,329
För din kung och ditt land
334
00:33:16,460 --> 00:33:19,295
De båda behöver dig så mycket.
335
00:33:19,630 --> 00:33:23,414
Vi kommer att vilja ha dig och sakna dig
336
00:33:23,550 --> 00:33:27,251
Men med all vår kraft
337
00:33:27,388 --> 00:33:32,133
Vi kommer att uppmuntra dig,
vi kommer att tacka dig, vi kommer att kyssa dig
338
00:33:32,267 --> 00:33:37,013
När du kommer tillbaka.
339
00:33:52,538 --> 00:33:55,076
Armén och flottan
behöver uppmärksamhet
340
00:33:55,916 --> 00:33:58,703
Utsikterna är det inte
inte bra, du kommer att erkänna det
341
00:33:59,461 --> 00:34:03,329
Men jag hade drömmen
perfekt rekrytering
342
00:34:03,465 --> 00:34:06,419
enligt min mening absolut nödvändigt.
343
00:34:07,678 --> 00:34:10,595
Om bara de andra tjejerna
gillade mig
344
00:34:10,848 --> 00:34:13,849
Jag tror att vi skulle kunna göra det ensamma
345
00:34:14,309 --> 00:34:17,014
För jag avvisar alla friare från mig...
346
00:34:17,187 --> 00:34:19,310
utom sjömannen och infanteristen.
347
00:34:19,648 --> 00:34:23,313
Jag har en egen armé och en egen flotta!
348
00:34:24,445 --> 00:34:28,110
På söndag ska jag ut med en soldat
349
00:34:28,240 --> 00:34:30,992
På måndag blir jag tagen av en korpral
350
00:34:31,911 --> 00:34:35,244
På tisdag ska jag ut med en pojkscout
351
00:34:35,372 --> 00:34:38,409
Onsdag, en husar
352
00:34:39,001 --> 00:34:42,452
Torsdag gick jag med en Scottie
353
00:34:42,588 --> 00:34:45,458
På fredagen, besättningens kapten
354
00:34:46,049 --> 00:34:50,546
Men på lördag är jag redo,
om du pantar dig för en shilling,
355
00:34:50,846 --> 00:34:53,764
att göra en man av var och en av er!
356
00:35:06,987 --> 00:35:09,822
Jag undervisar nybörjare
att ta itu med pulver
357
00:35:10,532 --> 00:35:13,284
Det ger extra lyster till min hud
358
00:35:13,994 --> 00:35:18,206
Och jag visar rookien
hur man hälsar
359
00:35:18,374 --> 00:35:21,825
och när han presenterar vapen,
han faller i mina armar.
360
00:35:22,878 --> 00:35:25,630
Vi är nästan stolta över att vara kvinna
361
00:35:26,382 --> 00:35:29,252
När vi gör ett barn till en stolt soldat
362
00:35:29,760 --> 00:35:32,085
vem säger mig, jag gjorde det åt dig!
363
00:35:32,221 --> 00:35:36,468
Jag ville inte göra det
men du fick mig att älska dig
364
00:35:36,850 --> 00:35:38,179
Och så gjorde jag det!
365
00:35:38,894 --> 00:35:42,228
På söndag går jag ut med en kapten,
366
00:35:42,356 --> 00:35:44,894
Måndag, en kulspruta i grönt
367
00:35:45,693 --> 00:35:49,192
Tisdag, en blå ubåtsbåt
368
00:35:49,321 --> 00:35:52,441
På onsdag, en marin
369
00:35:52,741 --> 00:35:56,193
Torsdag, en legionär
370
00:35:56,328 --> 00:35:59,495
På fredag en eller två aspiranter
371
00:35:59,707 --> 00:36:01,699
Men på lördag är jag redo,
372
00:36:01,834 --> 00:36:03,957
om du pantar dig för en shilling,
373
00:36:04,086 --> 00:36:06,755
att göra en man av var och en av er!
374
00:36:09,842 --> 00:36:12,297
Kom igen, killar! Vi behöver en miljon!
375
00:36:12,428 --> 00:36:13,756
En miljon!
376
00:36:14,513 --> 00:36:18,262
- Var en man! Anmäl dig!
- Engagera dig idag!
377
00:36:18,851 --> 00:36:22,599
Har du en man som gräver din trädgård
när ska han gräva skyttegravar?
378
00:36:22,730 --> 00:36:24,639
Han borde gräva skyttegravar!
379
00:36:24,857 --> 00:36:28,190
Finns det arbetsföra män
i huset?
380
00:36:28,694 --> 00:36:32,526
För på lördag är jag redo,
om du pantar dig för en shilling,
381
00:36:32,656 --> 00:36:35,028
att göra en man av var och en av er!
382
00:36:43,208 --> 00:36:44,952
Du hörde vad den vackra damen sa!
383
00:36:45,085 --> 00:36:48,170
- Vi behöver en miljon av er!
- Arbetsföra män.
384
00:36:48,297 --> 00:36:50,788
Kom igen, mina lyckliga små killar!
Ta kungens skilling.
385
00:36:50,924 --> 00:36:52,584
Vi kommer att göra dig till en man!
386
00:36:52,718 --> 00:36:56,418
- Jag ska förvandla dig till en man.
– Jag ska ge mening åt ditt liv!
387
00:36:56,805 --> 00:36:59,379
Jag kommer att ge mening till ditt liv.
388
00:36:59,641 --> 00:37:01,681
Vi kommer att ge mening till dina liv!
389
00:37:01,810 --> 00:37:06,519
En kyss från denna underbara dam
för den första att ställa upp som volontär!
390
00:37:07,024 --> 00:37:10,108
Du, sir! Och du, sir?
391
00:37:10,235 --> 00:37:12,905
Det stämmer, sir! Gå framåt!
392
00:37:14,948 --> 00:37:18,649
Ta ett steg framåt nu!
Det var det, min lyckliga kille!
393
00:37:26,376 --> 00:37:27,787
Förbannad!
394
00:37:28,796 --> 00:37:33,173
Kom igen, killar! Du hör vad jag säger!
Vi behöver en miljon av er!
395
00:37:49,650 --> 00:37:52,319
Bra jobbat, min pojke. Jag är stolt över dig.
396
00:37:52,945 --> 00:37:54,569
Jag är stolt över dig.
397
00:37:56,866 --> 00:37:59,238
Mycket bra, min kära. Lil!
398
00:38:00,911 --> 00:38:02,703
Håll om honom, min älskade.
399
00:38:02,830 --> 00:38:05,499
Det är sant, killar! Komma upp!
400
00:38:06,083 --> 00:38:09,037
Tre till! Stig upp på scenen! Stiga upp!
401
00:38:09,295 --> 00:38:10,575
Du, sir!
402
00:38:10,713 --> 00:38:12,954
Gör din flickvän stolt över dig.
403
00:38:13,090 --> 00:38:15,498
Var en hjälte och
ta ett steg framåt, sir.
404
00:38:16,635 --> 00:38:18,177
Tack, sir.
405
00:38:18,387 --> 00:38:21,056
En annan ung kvinna gick utan eskort.
406
00:38:22,558 --> 00:38:26,970
DU! Kanske fet och fyrtio,
men ditt land behöver dig.
407
00:38:27,354 --> 00:38:29,311
Kom med i armén!
408
00:38:36,196 --> 00:38:39,696
För på lördag är jag redo,
om du tar denna skilling
409
00:38:39,825 --> 00:38:43,241
att göra en man av var och en av er
410
00:38:46,123 --> 00:38:50,037
Att göra en man av var och en av er!
411
00:38:58,594 --> 00:39:00,385
Vad gör du ?
412
00:39:04,100 --> 00:39:07,599
Gå tillbaka till leden,
du, stackare, du.
413
00:39:08,103 --> 00:39:09,514
Och ni alla,
414
00:39:09,645 --> 00:39:11,805
från och med nu, ditt jäkla liv
Kommer inte vara värt det längre!
415
00:39:11,941 --> 00:39:14,432
Lusten att skratta kommer att lämna dig!
416
00:39:14,902 --> 00:39:16,360
Nu alltså...
417
00:39:16,904 --> 00:39:18,102
Fixat!
418
00:39:18,489 --> 00:39:20,232
Fixat!
419
00:39:22,993 --> 00:39:24,701
Absolut, min pojke.
420
00:39:25,162 --> 00:39:29,491
Vi korsade den belgiska gränsen.
Vi kommer att vara i Mons
421
00:39:29,792 --> 00:39:31,831
på cirka två timmar.
422
00:39:34,505 --> 00:39:35,999
Ser du det?
423
00:39:36,715 --> 00:39:39,206
Befälhavarna
brittiska styrkor,
424
00:39:39,343 --> 00:39:42,961
Fältmarskalk Sir John French,
och general Sir Henry Wilson.
425
00:39:43,305 --> 00:39:46,176
Det kommer de definitivt
vid en viktig konferens.
426
00:39:51,689 --> 00:39:54,855
Jag måste erkänna, jag har ingen lust
att gå till detta möte.
427
00:39:55,359 --> 00:39:57,351
Vad tycker du
fransmännen kommer att säga,
428
00:39:57,486 --> 00:40:00,155
när de vet det
vi har bara fyra divisioner
429
00:40:00,280 --> 00:40:03,614
- istället för de sex utlovade?
– De kommer att säga vad de vill!
430
00:40:03,742 --> 00:40:04,821
För helvete, Wilson,
431
00:40:04,869 --> 00:40:06,909
vi har ingen skyldighet
att hjälpa fransmännen.
432
00:40:07,037 --> 00:40:09,362
Vi har vårt eget krig att utkämpa.
433
00:40:10,082 --> 00:40:11,280
Vadå?
434
00:40:11,959 --> 00:40:14,165
Ja, jag tvivlar inte
435
00:40:14,294 --> 00:40:17,379
som de kommer att uppskatta
vår synvinkel.
436
00:40:18,132 --> 00:40:19,709
Vi måste alltid komma ihåg
437
00:40:19,842 --> 00:40:23,258
av social klass
franska generaler.
438
00:40:24,054 --> 00:40:26,510
Speciellt handlare tror jag.
439
00:40:26,640 --> 00:40:29,843
Och dessutom pratar jag inte franska.
440
00:40:30,185 --> 00:40:32,759
När det gäller vår plan,
faktiskt, jag räknade
441
00:40:32,896 --> 00:40:36,396
antalet transportfordon
som vi kommer att behöva
442
00:40:36,525 --> 00:40:38,565
och även mängden foder
för hästar.
443
00:40:38,694 --> 00:40:40,817
Vill du se siffrorna?
444
00:40:42,531 --> 00:40:44,737
Tja, tänkte jag, med tanke på terrängen...
445
00:40:44,867 --> 00:40:49,861
Ja. Vi känner till dina resor
med cykel över Frankrike, Wilson.
446
00:40:51,540 --> 00:40:52,924
Jag inser att det är lite sent,
447
00:40:52,925 --> 00:40:55,325
men tycker du att jag borde
hitta en tolk
448
00:40:55,461 --> 00:40:57,453
hjälpa oss på konferensen?
449
00:40:57,588 --> 00:40:58,998
Var inte löjlig, Wilson!
450
00:40:59,131 --> 00:41:01,587
Det viktigaste för tillfället
451
00:41:01,717 --> 00:41:04,386
är att upprätthålla absolut sekretess.
452
00:41:29,328 --> 00:41:32,033
Jag har aldrig sett en förut.
453
00:41:36,210 --> 00:41:38,001
Jag tror att jag vann ett pris.
454
00:41:38,128 --> 00:41:40,584
- Jag också.
- Du fattar, min pojke.
455
00:41:41,632 --> 00:41:43,292
Som alla ni.
456
00:41:51,642 --> 00:41:54,263
Till vänster! Gå!
457
00:41:55,521 --> 00:41:57,809
Så, nu kör vi!
Tre skott för två cent!
458
00:41:59,608 --> 00:42:01,814
Kom igen, min pojke. Och du?
459
00:42:03,362 --> 00:42:06,067
BRA. Och du, min pojke?
460
00:42:06,365 --> 00:42:09,282
Kom igen, gå framåt.
Tre skott för en slant.
461
00:42:12,663 --> 00:42:16,708
- Ja, Jack, min pojke.
- Skjut inte förrän jag säger det.
462
00:42:18,752 --> 00:42:21,208
Håll det hårt, stadigt och stabilt.
463
00:42:21,505 --> 00:42:24,257
brittiska gevärsmän
är de bästa i världen.
464
00:42:25,217 --> 00:42:26,795
Nej, utan att darra.
465
00:42:27,344 --> 00:42:29,136
Tryck på avtryckaren.
466
00:42:29,763 --> 00:42:31,388
Perfekt.
467
00:42:31,807 --> 00:42:33,218
Här går vi.
468
00:42:33,434 --> 00:42:35,640
- Blinka inte.
469
00:42:37,479 --> 00:42:38,938
- Vänster öga stängt.
470
00:42:39,064 --> 00:42:41,544
- Välj dina mål noggrant.
471
00:42:41,545 --> 00:42:43,523
Skjut inte innan min beställning!
472
00:42:43,735 --> 00:42:47,021
Okej, killar.
Fiende framför, 400 meter bort.
473
00:42:47,489 --> 00:42:50,574
Fem omgångar! Snabb eld!
474
00:42:57,082 --> 00:42:58,493
Sluta med elden!
475
00:42:59,168 --> 00:43:02,038
Vila.
Smith, vänta tills du är lättnad.
476
00:43:02,171 --> 00:43:03,451
Ja, sir.
477
00:43:09,261 --> 00:43:10,839
Lyssna på det här.
478
00:43:10,971 --> 00:43:13,972
I denna nya upplevelse,
du kan bli frestad
479
00:43:14,183 --> 00:43:17,267
lika mycket av vin som av kvinnor.
Du måste motstå båda.
480
00:43:17,436 --> 00:43:19,725
Order till trupperna.
Signerad, Kitchener
481
00:43:19,855 --> 00:43:22,061
den jävla utrikesministern.
482
00:43:29,698 --> 00:43:32,652
- Det är varmt, eller hur, sergeant?
– Det blir varmare imorgon, min pojke.
483
00:43:32,785 --> 00:43:34,745
De tog ut
Suffolks och Warwicks
484
00:43:34,746 --> 00:43:36,370
och de flesta män.
485
00:43:36,497 --> 00:43:38,869
Vi kommer att göra din mamma stolt över dig.
486
00:43:39,541 --> 00:43:41,451
Och den franska armén?
487
00:43:41,585 --> 00:43:43,625
den franska armén,
inget att se, min man.
488
00:43:43,754 --> 00:43:45,154
Vi ber dem inte om hjälp,
489
00:43:45,155 --> 00:43:48,167
och de kommer inte att få någon hjälp,
även om de bad om det.
490
00:43:48,300 --> 00:43:50,376
Så vi blir ensamma här?
491
00:43:50,511 --> 00:43:53,512
Nåväl, någon måste
titta i butiken, eller hur?
492
00:43:53,639 --> 00:43:56,177
Här kommer de igen!
Fixa bajonetterna!
493
00:43:57,810 --> 00:44:00,894
Skjut inte, skjut inte. Vänta.
494
00:44:01,272 --> 00:44:05,649
Välj ditt mål på 300 meter!
Wagstaff, din lilla stackare!
495
00:44:05,901 --> 00:44:07,644
Du skjuter när jag säger det!
496
00:44:14,910 --> 00:44:17,615
Jag skulle vilja veta vad som händer.
497
00:44:18,747 --> 00:44:22,959
Ta med pojkarna
498
00:44:23,836 --> 00:44:27,039
att befria det gamla England.
499
00:44:28,757 --> 00:44:30,501
Ta med min bror
500
00:44:30,801 --> 00:44:32,959
Min syster eller min mamma
501
00:44:33,470 --> 00:44:37,219
Men för Guds kärlek,
skicka mig inte dit.
502
00:44:37,975 --> 00:44:39,552
Fiende framåt!
503
00:44:39,810 --> 00:44:42,727
Fem kulor, snabb eld!
504
00:44:47,735 --> 00:44:52,610
Den första sårade återvänder från Frankrike!
505
00:44:52,740 --> 00:44:54,447
Nyheten!
506
00:44:55,033 --> 00:44:56,113
Var försiktig där.
507
00:44:56,243 --> 00:44:57,986
Läs allt om ämnet!
508
00:45:04,084 --> 00:45:06,124
Se upp, killar.
509
00:45:07,838 --> 00:45:09,249
Sjuksköterska!
510
00:45:17,556 --> 00:45:20,759
Låt oss gå ut.
Få ut!
511
00:45:23,520 --> 00:45:26,770
- Ser skarp ut med kryckan, Spinks.
- Hon går inte ensam.
512
00:45:26,899 --> 00:45:28,808
Kom igen! Stående!
513
00:45:29,485 --> 00:45:32,901
- Utan flaggor, sergeant?
- Väldigt roligt, Burgess.
514
00:45:33,572 --> 00:45:35,565
- Sergeant!
- Ja, min pojke?
515
00:45:36,283 --> 00:45:38,691
Åh, lukta på sotet, killar.
516
00:45:39,036 --> 00:45:40,234
Charmig.
517
00:45:41,246 --> 00:45:44,331
Unna dig själv!
Se framåt!
518
00:45:44,500 --> 00:45:45,828
Uppmärksamhet!
519
00:45:48,295 --> 00:45:50,454
Tack, sergeant Dodds.
Sätt män till mods.
520
00:45:50,589 --> 00:45:52,795
Vila! Fortsätta.
521
00:45:53,342 --> 00:45:55,381
Ambulanserna är redo, sergeant.
Bara officerarna.
522
00:45:55,511 --> 00:45:56,673
Hur är det med andra betyg?
523
00:45:56,804 --> 00:45:58,804
Inget om dem
för tillfället, sir.
524
00:45:58,806 --> 00:46:00,086
Allt kommer att bli bra, sir.
525
00:46:00,224 --> 00:46:02,928
Transport är på det sättet,
om du vill följa mig.
526
00:46:03,060 --> 00:46:05,136
- Fortsätt, sergeant.
- Sir.
527
00:46:06,605 --> 00:46:08,728
Nästan hemma, George.
528
00:46:24,206 --> 00:46:27,077
Hej Smith. Ledsen om ditt ben.
529
00:46:27,584 --> 00:46:31,369
- Är du okej?
– Det är bättre än att vara i Mons.
530
00:46:31,505 --> 00:46:34,839
- Ja. Ha en trevlig resa hem?
- Ja, tack, sir.
531
00:46:35,342 --> 00:46:37,133
BRA. Lyft hakan då.
532
00:46:37,886 --> 00:46:39,963
Vi möts längst fram.
533
00:46:43,225 --> 00:46:47,057
Nu, sakta.
Lägre...
534
00:46:47,187 --> 00:46:49,227
Du slösar bort din tid, älskling.
535
00:46:49,356 --> 00:46:51,016
Den är bunden.
536
00:46:51,734 --> 00:46:54,521
- Det räcker.
- Och vi då, sergeant?
537
00:46:54,653 --> 00:46:56,860
Jag väntar på beställningar.
538
00:46:57,948 --> 00:46:59,941
Vill du skriva under,
snälla, sergeant?
539
00:47:00,075 --> 00:47:05,283
Vi är här för att vi är här för
540
00:47:05,456 --> 00:47:09,916
Vi är här för att vi är här
541
00:47:10,586 --> 00:47:15,627
Vi är här för att vi är här för
542
00:47:16,175 --> 00:47:20,718
Vi är här för att vi är här
543
00:47:20,846 --> 00:47:22,886
Bra, bra, bra.
544
00:47:23,015 --> 00:47:25,304
Vad sägs om att vi tar tåget igen, sergeant?
545
00:47:25,434 --> 00:47:27,643
Du går snart nog.
546
00:47:27,644 --> 00:47:29,144
Du kommer snart tillbaka, min pojke.
547
00:47:29,897 --> 00:47:33,645
– Hurra, nästa generation!
- Jag tar dig, Burgess.
548
00:47:35,235 --> 00:47:37,221
- Vad är det, korpral?
- Allt är bra, sergeant.
549
00:47:37,222 --> 00:47:39,302
Förarna är frivilliga
att transportera män
550
00:47:39,303 --> 00:47:40,983
på Millbank Hospital,
under deras lunchtimme.
551
00:47:41,116 --> 00:47:43,356
Nåväl, få dem att ställa upp.
Jag ska prata med transport.
552
00:47:43,469 --> 00:47:44,909
Bra, sergeant.
553
00:47:44,910 --> 00:47:48,445
Du hörde.
Rada upp!
554
00:47:48,582 --> 00:47:50,539
Dontemann, Gray!
555
00:47:50,751 --> 00:47:52,578
Framme!
556
00:47:52,836 --> 00:47:54,331
De andra,
557
00:47:54,505 --> 00:47:58,004
på två rader från vänster,
längs plattformen!
558
00:47:58,133 --> 00:48:00,921
Kom igen, kom igen!
Dubbel fil!
559
00:48:01,428 --> 00:48:03,753
Jag sa rada upp till vänster!
560
00:48:03,973 --> 00:48:06,546
Du vet inte vänster och höger?
561
00:48:06,683 --> 00:48:08,641
Ha det lätt, killar.
562
00:48:09,353 --> 00:48:13,389
Oroa dig inte.
Du är snart tillbaka i fronten.
563
00:48:13,649 --> 00:48:15,772
De ser ut som ett gäng gravida kvinnor!
564
00:48:15,901 --> 00:48:18,381
Fan, om det är så
att bete sig längst fram,
565
00:48:18,382 --> 00:48:20,022
ingen chans att vinna detta krig!
566
00:48:20,155 --> 00:48:22,646
Hej, du! Var försiktig, eller hur?
567
00:48:23,075 --> 00:48:25,032
Du är tillbaka i Blighty nu!
568
00:48:25,160 --> 00:48:27,485
Och jag vill se dig
föregå med exempel!
569
00:48:27,621 --> 00:48:30,341
Några dagar, och vi
låt oss få dig på fötter igen.
570
00:48:30,342 --> 00:48:32,283
Spotta och skina!
571
00:48:32,417 --> 00:48:34,410
Om en minut åker vi.
572
00:48:34,545 --> 00:48:36,745
Vi går nerför gatan,
det är bättre att se skarp ut.
573
00:49:12,374 --> 00:49:15,209
Ta fram bårarna, korpral.
574
00:49:15,336 --> 00:49:16,960
Kom igång nu!
575
00:49:17,087 --> 00:49:19,958
- Bårar, redo.
- Bra, kom igen nu.
576
00:49:20,090 --> 00:49:23,127
Bilda två rader till vänster!
Framåt!
577
00:49:24,178 --> 00:49:26,669
Uppmärksamhet!
578
00:49:28,223 --> 00:49:30,430
Vänster, vänster!
579
00:49:31,435 --> 00:49:33,059
Till höger!
580
00:49:33,187 --> 00:49:34,681
Gå!
581
00:49:36,065 --> 00:49:37,773
Lägg undan dina problem
i din gamla ryggsäck
582
00:49:37,900 --> 00:49:40,272
Kom igen då! Samla dem!
583
00:49:41,028 --> 00:49:42,308
Sluta le!
584
00:49:42,446 --> 00:49:46,360
Le, le, le,
585
00:49:46,700 --> 00:49:51,576
Så länge du har en
tändare för att tända din cigarett,
586
00:49:51,830 --> 00:49:56,373
Le, killar, liksom.
587
00:49:56,752 --> 00:50:00,915
Vad är poängen med att oroa sig?
588
00:50:01,048 --> 00:50:05,295
det gjorde aldrig någon nytta.
589
00:50:05,427 --> 00:50:10,766
Så lägg undan dina problem
i din gamla ryggsäck
590
00:50:10,891 --> 00:50:15,933
Och le, le, le.
591
00:50:16,688 --> 00:50:18,811
Senaste nyheterna!
592
00:50:19,775 --> 00:50:23,642
Den första sårade återvänder från Frankrike!
593
00:50:24,571 --> 00:50:26,279
Läs allt om ämnet!
594
00:50:46,844 --> 00:50:48,042
Tack.
595
00:50:48,178 --> 00:50:50,420
Jag är så glad
att ha riktig champagne.
596
00:50:50,597 --> 00:50:53,634
Så många människor, även förnäma,
servera cider nu för tiden.
597
00:50:53,767 --> 00:50:56,685
Jag vägrar tyskt vin,
medan kriget pågår.
598
00:50:56,812 --> 00:50:59,729
Jag tror att det är det
en fantastisk gest, Stephen.
599
00:51:00,232 --> 00:51:02,272
Är det inte rätt Olivia?
600
00:51:02,943 --> 00:51:05,019
Är hon inte bedårande?
601
00:51:05,696 --> 00:51:08,234
Den här svarta klänningen är fantastisk.
602
00:51:09,658 --> 00:51:12,030
Kvinnor i sorg
är så deprimerande.
603
00:51:12,161 --> 00:51:14,830
Kom igen, Elenor.
Låt oss gå.
604
00:51:14,855 --> 00:51:16,153
Du tror inte
vara lite okänslig?
605
00:51:16,290 --> 00:51:18,662
Alla dessa män
som blir dödade, allt det där.
606
00:51:18,792 --> 00:51:19,955
Inget sätt.
607
00:51:20,085 --> 00:51:22,374
Männen längst fram
älskar krig.
608
00:51:22,671 --> 00:51:24,960
Jag fick ett brev från Julian
häromdagen.
609
00:51:25,090 --> 00:51:26,964
- Åh?
- Champagne, sir.
610
00:51:27,301 --> 00:51:29,792
Han sa att det är det
som en stor picknick.
611
00:51:29,928 --> 00:51:32,799
Ingen klandrar honom för att han blivit smutsig.
612
00:51:34,350 --> 00:51:35,725
Herregud.
613
00:51:35,851 --> 00:51:37,891
Det verkar inte som jul, eller hur?
614
00:51:38,020 --> 00:51:40,262
Nej, det är fruktansvärt tråkigt.
615
00:51:41,190 --> 00:51:44,144
Fars affär
led så mycket.
616
00:51:44,276 --> 00:51:45,996
Det var vi alla överens om
fransmännen och tyskarna
617
00:51:46,028 --> 00:51:49,148
ska inte röra
till järngruvorna i Alsace-Lorraine,
618
00:51:49,281 --> 00:51:52,282
tills en idiotpilot
French går dit och släpper en bomb.
619
00:51:52,409 --> 00:51:54,532
Herregud. Vilken fasa.
620
00:51:54,912 --> 00:51:56,240
Vad hände?
621
00:51:56,455 --> 00:51:58,282
Han ställdes inför krigsrätt.
622
00:51:58,415 --> 00:51:59,696
- Fantastiskt.
- Ja.
623
00:52:00,334 --> 00:52:03,667
Vi hoppas få kontraktet
för hjälmar.
624
00:52:04,088 --> 00:52:05,796
Hela armén behöver det.
625
00:52:05,923 --> 00:52:07,417
Excellent.
626
00:52:09,760 --> 00:52:12,547
Jag tänkte fråga Nanny
att sticka något,
627
00:52:12,679 --> 00:52:15,633
- du vet, vantar, de där sakerna.
- Bra idé.
628
00:52:16,058 --> 00:52:18,763
Vi skickade ett paket
till förarens son.
629
00:52:18,894 --> 00:52:20,269
Ett matsmältningstillskott,
630
00:52:20,396 --> 00:52:22,435
ett kit för att tända elden,
en kompass
631
00:52:22,773 --> 00:52:23,936
och en nervtonic.
632
00:52:24,066 --> 00:52:26,522
- Det är väldigt bra.
– Ja, det är min åsikt.
633
00:52:26,985 --> 00:52:28,396
Titt.
634
00:52:41,959 --> 00:52:45,328
Vad, mer matsmältning
och nervtonicen?
635
00:52:45,462 --> 00:52:48,000
Det borde du inte ha gjort
tack för det senaste paketet!
636
00:52:48,131 --> 00:52:50,171
I stridszonen,
637
00:52:50,300 --> 00:52:53,337
Fosfor ger
omedelbar lättnad
638
00:52:53,470 --> 00:52:55,510
svår utmattning
639
00:52:55,639 --> 00:52:57,513
och nervös spänning
640
00:52:57,641 --> 00:53:00,927
som följer av en
konstant granateld.
641
00:53:01,937 --> 00:53:04,558
Vad händer med dig?
Har du sällskap?
642
00:53:04,690 --> 00:53:08,688
Ja, du vet, förra gången
vid avlusningsenheten,
643
00:53:09,236 --> 00:53:11,988
de passerade precis
ett varmt strykjärn på mina byxor.
644
00:53:12,114 --> 00:53:14,866
Jag kom ut med
mer än vid entrén.
645
00:53:15,576 --> 00:53:17,200
Skrev du en till då?
646
00:53:17,327 --> 00:53:19,569
- Ja.
– Nåväl, läs för oss lite.
647
00:53:23,208 --> 00:53:26,328
Om jag skulle dö,
tänk bara det om mig
648
00:53:27,129 --> 00:53:29,418
Att det finns ett hörn
i ett främmande område
649
00:53:29,548 --> 00:53:32,834
som kommer att vara England för alltid.
Det kommer att finnas
650
00:53:32,968 --> 00:53:35,922
i detta rika land,
ett generöst dolt damm.
651
00:53:36,305 --> 00:53:40,089
Ett damm som England bar,
formade, sensibiliserade,
652
00:53:40,601 --> 00:53:42,677
ge henne blommor att älska
653
00:53:42,895 --> 00:53:44,603
spår att gå.
654
00:53:45,314 --> 00:53:47,887
En kropp som andas engelsk luft,
655
00:53:48,025 --> 00:53:51,560
tvättas av dess floder
välsignad av hans sol.
656
00:53:52,529 --> 00:53:55,199
Hej, Mac. Hör du?
657
00:53:56,533 --> 00:53:58,941
Ja. De knackar på trä
av järnvägen i kväll.
658
00:53:59,078 --> 00:54:00,821
Nej. Det här är kulle 60.
659
00:54:01,163 --> 00:54:03,321
Nej, inte det. Lyssna.
660
00:54:07,336 --> 00:54:08,616
Vad är det här?
661
00:54:08,754 --> 00:54:09,999
Vi sjunger.
662
00:54:10,506 --> 00:54:12,346
Det är de walesiska jävlarna,
i nästa skyttegrav.
663
00:54:12,382 --> 00:54:14,043
Nej, bocharna.
664
00:54:15,594 --> 00:54:16,839
Det är en hymn.
665
00:54:16,971 --> 00:54:18,678
Nej, det är en julsång.
666
00:54:19,139 --> 00:54:21,809
De sjunger bra för
Ett gäng jäklar, eller hur?
667
00:54:21,934 --> 00:54:24,092
Starkare! Jag hör inte bra.
668
00:54:24,228 --> 00:54:26,220
Håll käften. Lyssna.
669
00:55:15,571 --> 00:55:17,195
Vackert, eller hur?
670
00:55:18,782 --> 00:55:20,691
Mycket trevligt, killar!
671
00:55:23,704 --> 00:55:25,780
Hej engelsman!
672
00:55:26,290 --> 00:55:28,413
Hej engelsman!
673
00:55:29,042 --> 00:55:30,501
Han hörde dig.
674
00:55:34,089 --> 00:55:36,047
Hej!
675
00:55:43,224 --> 00:55:44,255
Va?
676
00:55:44,391 --> 00:55:45,720
Hur mår du?
677
00:55:46,143 --> 00:55:48,136
Jag mår bra, tack.
678
00:55:48,979 --> 00:55:50,260
God natt!
679
00:55:50,397 --> 00:55:52,105
God Jul!
680
00:55:52,733 --> 00:55:54,690
Nåväl, ha en bra dag!
681
00:55:54,818 --> 00:55:56,941
- Hej, det är jul.
- Inte idag.
682
00:55:57,071 --> 00:55:58,399
Imorgon, stora idiot.
683
00:55:58,530 --> 00:56:00,155
Jag glömde att det var jul.
684
00:56:00,282 --> 00:56:02,109
Tommy! Tommy!
685
00:56:02,242 --> 00:56:03,911
Han ger inte upp, eller hur?
686
00:56:04,036 --> 00:56:05,447
Vadå?
687
00:56:05,579 --> 00:56:07,157
Det är din tur nu,
688
00:56:07,289 --> 00:56:10,124
att sjunga en julsång för oss, ja?
689
00:56:10,542 --> 00:56:11,918
- Ja!
690
00:56:12,920 --> 00:56:14,829
Vem kommer att sjunga?
691
00:56:14,964 --> 00:56:16,506
Sjung en av dina, Garbett.
692
00:56:16,632 --> 00:56:18,708
Ja, en av dina, Ben.
693
00:56:20,260 --> 00:56:23,427
Det var juldagen i matsalen,
694
00:56:23,555 --> 00:56:25,382
Årets vackraste dag,
695
00:56:25,516 --> 00:56:27,058
Människors hjärtan svämmade över av glädje
696
00:56:27,184 --> 00:56:28,928
Och magarna svämmade över av öl
697
00:56:29,061 --> 00:56:30,685
Sedan talade Private Shorthouse,
698
00:56:30,813 --> 00:56:32,770
Ansiktet ljust som koppar,
699
00:56:32,898 --> 00:56:35,519
Att säga: "Vi vill inte ha det
av din julkaka
700
00:56:35,651 --> 00:56:37,608
"Du kan sätta på den..."
701
00:56:37,736 --> 00:56:42,066
Ära till Gud i himlen
Och fred överallt på jorden.
702
00:56:42,199 --> 00:56:43,658
Detta är Guds son,
703
00:56:43,784 --> 00:56:49,988
Åh, här är Marys son.
704
00:56:50,374 --> 00:56:53,743
Det var jul i haremet
705
00:56:53,877 --> 00:56:55,787
Eunuckerna stod runt omkring
706
00:56:55,921 --> 00:56:57,878
Hundratals vackra kvinnor
707
00:56:58,006 --> 00:56:59,999
ligger där på marken.
708
00:57:00,134 --> 00:57:02,340
När den tjocke sultanen kom
709
00:57:02,469 --> 00:57:04,960
betraktar dess marmorväggar
710
00:57:05,097 --> 00:57:08,181
Och frågade: "Vad vill du
till jul, mina pojkar?"
711
00:57:08,234 --> 00:57:10,573
Och eunuckerna svarade
"Ett par..."
712
00:57:10,602 --> 00:57:14,896
Ära till Gud i himlen
Och fred överallt på jorden.
713
00:57:15,024 --> 00:57:16,648
Detta är Guds son,
714
00:57:16,775 --> 00:57:23,822
Åh, här är Marys son.
715
00:57:26,368 --> 00:57:28,242
Bra jobbat, engelsman!
716
00:57:29,913 --> 00:57:33,117
Engelska julsången är väldigt vacker.
717
00:57:36,253 --> 00:57:37,795
Hej, Tommy.
718
00:57:38,339 --> 00:57:40,462
Är du kvar?
719
00:57:40,591 --> 00:57:42,133
- Jaha!
720
00:57:42,259 --> 00:57:44,667
Tar du en drink med oss, ja?
721
00:57:44,803 --> 00:57:45,966
- Ja!
722
00:57:46,096 --> 00:57:48,670
Gillar du tysk snaps?
723
00:57:49,558 --> 00:57:51,883
– Det är whisky.
- Ja!
724
00:57:52,019 --> 00:57:53,478
Skicka det!
725
00:57:53,604 --> 00:57:56,937
Imorgon ses vi mitt i!
726
00:57:57,066 --> 00:57:59,189
Ja, mitt i Piccadilly.
727
00:58:00,569 --> 00:58:02,360
Det är roligt att höra dem prata engelska.
728
00:58:02,488 --> 00:58:05,061
Ja, det har de alla
lärt sig i skolan, eller hur?
729
00:58:05,199 --> 00:58:07,405
Vi ses i straffområdet!
730
00:58:07,993 --> 00:58:09,820
God Jul!
731
00:58:09,954 --> 00:58:12,705
- God jul.
- Ja, god jul.
732
00:58:13,749 --> 00:58:15,457
God natt, tyska.
733
00:58:25,511 --> 00:58:26,673
TACK.
734
00:58:32,309 --> 00:58:33,589
Jimmy?
735
00:58:34,019 --> 00:58:35,182
Kakao.
736
00:58:38,607 --> 00:58:39,935
Åh, tack.
737
00:58:52,663 --> 00:58:53,991
Hej, Jack.
738
00:59:06,927 --> 00:59:08,089
Hej!
739
01:01:26,275 --> 01:01:27,734
Hej engelsman.
740
01:01:37,953 --> 01:01:39,910
Det är dags att vidta åtgärder.
741
01:01:47,671 --> 01:01:48,834
Vilken bra idé, Jerry.
742
01:01:48,964 --> 01:01:50,672
Ja.
Tack så mycket.
743
01:01:53,427 --> 01:01:54,590
Fritz.
744
01:01:55,471 --> 01:01:57,214
Hur mår du, Fritz?
745
01:01:57,765 --> 01:01:59,045
God jul.
746
01:01:59,183 --> 01:02:00,463
God jul.
747
01:02:00,601 --> 01:02:02,261
Hur är Kaiser?
748
01:02:06,565 --> 01:02:07,561
Freuter.
749
01:02:07,691 --> 01:02:09,648
Hur mår du? Hawkins.
750
01:02:15,324 --> 01:02:17,779
Vet du när kriget tar slut?
751
01:02:17,952 --> 01:02:20,869
Efter vår offensiv antar jag.
752
01:02:33,467 --> 01:02:35,424
- Hur är dina skyttegravar?
- Hemskt.
753
01:02:35,552 --> 01:02:37,212
Även för grisar.
754
01:02:37,388 --> 01:02:40,591
När det regnar har vi vatten
och lera upp till knäna.
755
01:02:40,724 --> 01:02:42,931
Har du inte fått nog av krig?
756
01:02:43,894 --> 01:02:46,432
Före kriget,
Jag bodde i Suffolk,
757
01:02:46,563 --> 01:02:49,979
Jag lämnade en motorcykel där
tre och ett halvt CV.
758
01:02:50,109 --> 01:02:51,935
Och även en fästmö.
759
01:02:52,277 --> 01:02:53,440
Hör du det?
760
01:02:53,570 --> 01:02:56,275
Den här killen har en flickvän i Suffolk.
761
01:02:56,699 --> 01:02:58,157
Du kan skicka ett meddelande till honom,
762
01:02:58,284 --> 01:03:01,119
säga till honom att jag är okej?
763
01:03:01,245 --> 01:03:03,237
Om jag skriver namn och adress till dig?
764
01:03:03,372 --> 01:03:05,411
Det måste vara möjligt.
765
01:03:12,631 --> 01:03:13,829
En cigarett?
766
01:03:13,966 --> 01:03:15,045
Från Virginia?
767
01:03:15,175 --> 01:03:16,255
Ja. Rak skärning.
768
01:03:16,385 --> 01:03:19,054
Åh nej tack.
Jag röker bara turkiska.
769
01:03:19,513 --> 01:03:21,055
Prova en cigarr.
770
01:03:26,395 --> 01:03:27,391
Tack.
771
01:03:33,902 --> 01:03:36,228
Vi kommer inte att skjuta mer,
772
01:03:37,030 --> 01:03:38,489
om du inte börjar.
773
01:03:38,615 --> 01:03:40,276
Hör du det?
774
01:03:40,492 --> 01:03:42,615
Detta kommer att passa oss!
775
01:03:42,745 --> 01:03:45,662
Låt oss dricka till det.
Hälsa!
776
01:03:48,125 --> 01:03:50,794
Det är skotsk snaps.
777
01:03:54,590 --> 01:03:56,214
Avfyrar det här dina kanoner?
778
01:03:56,341 --> 01:03:59,212
Nej. Det är de engelska jävlarna, inte vi.
779
01:04:00,179 --> 01:04:02,019
De kommer inte att skjuta oss
medan du är där.
780
01:04:02,020 --> 01:04:02,980
Tro inte det.
781
01:04:03,057 --> 01:04:05,180
De skjuter på oss.
782
01:04:05,309 --> 01:04:06,803
Åh, tja...
783
01:04:07,352 --> 01:04:08,930
Tack så mycket,
784
01:04:09,062 --> 01:04:11,139
och hälsningar till Kaiser.
785
01:04:45,808 --> 01:04:47,516
- Hej sir.
- BRA. Gå för det.
786
01:04:47,643 --> 01:04:48,923
Ja, sir.
787
01:04:51,772 --> 01:04:53,432
Hej Sir.
788
01:04:54,024 --> 01:04:55,352
Bra gjort.
789
01:04:58,820 --> 01:05:00,730
Förbrödring, säger du?
790
01:05:00,989 --> 01:05:03,148
Detta skulle kunna tolkas
som ett svek.
791
01:05:03,325 --> 01:05:05,318
Vi skulle kunna skjuta dem alla.
792
01:05:06,078 --> 01:05:09,613
Avbryt alla behörigheter
enheter där det hände.
793
01:05:10,582 --> 01:05:13,074
Och gott nytt år till dig också.
794
01:05:24,680 --> 01:05:26,922
Kom igen, kom igen.
Kom igen, snabbt.
795
01:05:31,937 --> 01:05:34,772
Broder Bertie är borta
796
01:05:34,898 --> 01:05:37,816
Att fullgöra sin plikt.
797
01:05:37,943 --> 01:05:39,437
Med ett leende på läpparna
798
01:05:39,570 --> 01:05:41,064
Och löjtnantens märke
799
01:05:41,196 --> 01:05:43,901
lyser på hans axlar.
800
01:05:44,033 --> 01:05:46,606
När hans tåg gick, sa han
801
01:05:46,952 --> 01:05:49,490
Kom ihåg mig, tjejer.
802
01:05:50,122 --> 01:05:53,123
Vinkar adjö
och gick i krig.
803
01:05:53,250 --> 01:05:56,584
skriker dessa patetiska ord
804
01:05:56,712 --> 01:05:59,203
Adjö, adjö...
805
01:05:59,548 --> 01:06:02,419
Torka dina tårar, min älskling
806
01:06:02,759 --> 01:06:05,381
Även om det är svårt att skiljas, jag vet,
807
01:06:06,221 --> 01:06:08,677
Jag vill verkligen åka dit.
808
01:06:08,807 --> 01:06:11,477
Gråt inte, suck inte.
809
01:06:12,352 --> 01:06:14,808
Se på den ljusa sidan.
810
01:06:14,938 --> 01:06:16,314
God kväll älskling
811
01:06:16,440 --> 01:06:17,982
Älskling, chin-tchin
812
01:06:18,108 --> 01:06:20,646
Nap-poo, todle-oo, adjö.
813
01:06:31,872 --> 01:06:34,494
Broder Bertie är borta
814
01:06:34,625 --> 01:06:37,376
Att fullgöra sin plikt.
815
01:06:37,795 --> 01:06:39,372
Med ett leende på läpparna
816
01:06:39,505 --> 01:06:40,785
Och löjtnantens märke
817
01:06:40,923 --> 01:06:43,378
lyser på hans axlar.
818
01:06:43,842 --> 01:06:46,416
När hans tåg gick, sa han
819
01:06:46,637 --> 01:06:49,638
Kom ihåg mig, tjejer.
820
01:06:49,765 --> 01:06:52,932
Vinkar adjö
och gick i krig.
821
01:06:53,060 --> 01:06:56,760
skriker dessa patetiska ord
822
01:06:56,980 --> 01:06:58,178
Adjö
823
01:06:58,691 --> 01:06:59,935
Adjö.
824
01:07:00,192 --> 01:07:02,897
Torka dina tårar, min älskling
825
01:07:03,028 --> 01:07:06,362
Även om det är svårt att skiljas, jag vet,
826
01:07:06,615 --> 01:07:09,285
Jag vill verkligen åka dit.
827
01:07:09,409 --> 01:07:12,245
Gråt inte, suck inte,
828
01:07:12,829 --> 01:07:15,368
Se på den ljusa sidan.
829
01:07:15,541 --> 01:07:17,165
God kväll, min älskling.
830
01:07:17,292 --> 01:07:18,703
Älskling, chin-tchin
831
01:07:18,836 --> 01:07:22,370
Nap-poo, todle-oo, adjö
832
01:07:23,424 --> 01:07:25,048
Adjö
833
01:07:25,175 --> 01:07:26,207
Adjö
834
01:07:26,343 --> 01:07:29,130
Torka dina tårar, min älskling
835
01:07:29,346 --> 01:07:32,016
Även om det är svårt att skiljas, jag vet,
836
01:07:32,808 --> 01:07:35,346
Jag vill verkligen åka dit.
837
01:07:35,477 --> 01:07:38,395
Gråt inte, suck inte,
838
01:07:39,023 --> 01:07:41,774
Se på den ljusa sidan.
839
01:07:41,942 --> 01:07:43,484
God kväll, min älskling.
840
01:07:43,610 --> 01:07:45,188
Älskling, chin-tchin
841
01:07:45,320 --> 01:07:47,728
Nap-poo, todle-oo, adjö
842
01:08:09,094 --> 01:08:12,179
Åh, vilket vackert krig!
843
01:08:12,306 --> 01:08:13,966
Vem skulle inte vilja bli soldat?
844
01:08:14,099 --> 01:08:16,306
Det är till och med synd att ta betalt.
845
01:08:16,435 --> 01:08:18,178
Så fort alarmet ringde,
846
01:08:18,312 --> 01:08:19,475
Vi känner oss tunga som bly
847
01:08:19,605 --> 01:08:21,514
Men vi går aldrig upp
inför sergeanten
848
01:08:21,648 --> 01:08:23,725
Ta inte med vår frukost på sängen.
849
01:08:23,859 --> 01:08:26,860
Åh, vilket vackert krig!
850
01:08:27,029 --> 01:08:28,903
Åh, vad bra är ägg och bacon,
851
01:08:29,031 --> 01:08:31,023
När vi har sylt
plommon och äpplen?
852
01:08:31,158 --> 01:08:33,198
I rad, sväng höger, höger
853
01:08:33,327 --> 01:08:34,952
Hur ska vi spendera
pengarna vi tjänar?
854
01:08:35,079 --> 01:08:38,033
Åh, vilket vackert krig!
855
01:08:38,457 --> 01:08:40,580
Midjedjupt vatten
856
01:08:40,709 --> 01:08:42,417
Iskall lera upp till mina ögon
857
01:08:42,544 --> 01:08:44,122
Språk för att få dig att rodna
858
01:08:44,254 --> 01:08:45,832
upp till sergeanten själv...
859
01:08:45,964 --> 01:08:47,756
Vem skulle inte vilja ta värvning?
860
01:08:47,883 --> 01:08:49,591
Detta är vad vi alla ber om
861
01:08:49,718 --> 01:08:51,545
De stackars civila gör oss synd,
862
01:08:51,679 --> 01:08:53,338
Sitter tyst vid brasan.
863
01:08:56,475 --> 01:08:57,933
Åh, oj, oj, oj, oj
864
01:08:58,060 --> 01:08:59,768
Åh, vilket vackert krig!
865
01:08:59,895 --> 01:09:00,974
Åh, oj, oj, oj, oj
866
01:09:01,104 --> 01:09:02,812
Åh, vilket vackert krig!
867
01:09:02,813 --> 01:09:05,564
1914 – TOTALA ALLIERADE FÖRLUSTER:
1 500 000
868
01:09:05,934 --> 01:09:09,194
1915 - FÖRLUSTER: 250 000
ERÖVAT TERRITORIUM: 0 METER
869
01:09:09,196 --> 01:09:10,607
Vi känner oss tunga som bly,
870
01:09:10,739 --> 01:09:12,447
Men vi går aldrig upp
inför sergeanten
871
01:09:12,575 --> 01:09:14,900
Ta inte med vår frukost på sängen.
872
01:09:18,288 --> 01:09:20,198
Åh, åh
873
01:09:20,332 --> 01:09:22,159
Åh, vilket vackert krig!
874
01:09:25,796 --> 01:09:27,872
Åh, vad bra är ägg och bacon,
875
01:09:28,007 --> 01:09:30,082
När vi har sylt
plommon och äpplen?
876
01:09:30,217 --> 01:09:31,877
I kö, sväng höger,
877
01:09:32,177 --> 01:09:33,720
Rätt!
878
01:09:34,096 --> 01:09:35,923
Hur ska vi spendera
pengarna vi tjänar?
879
01:09:36,056 --> 01:09:38,215
Åh, oj, oj, oj, oj
880
01:09:38,350 --> 01:09:39,631
Det är en vacker...
881
01:09:39,768 --> 01:09:41,891
Åh, oj, oj, oj, oj
882
01:09:42,020 --> 01:09:43,349
Det är en vacker...
883
01:09:43,480 --> 01:09:46,730
Åh, oj, oj, vilket vackert krig!
884
01:09:50,195 --> 01:09:52,947
Gott år!
885
01:10:01,707 --> 01:10:02,822
Smithey!
886
01:10:02,958 --> 01:10:04,156
Smithey!
887
01:10:04,293 --> 01:10:05,953
Hej Mavis.
888
01:10:06,837 --> 01:10:08,545
Hej, Sir John.
889
01:10:10,716 --> 01:10:13,551
Åh, Smith. Han blev skadad, ser jag.
890
01:10:13,677 --> 01:10:16,215
Ja, sir, i Mons.
891
01:10:16,347 --> 01:10:18,802
Det måste din fru vara
glad att ha dig hemma.
892
01:10:18,933 --> 01:10:20,724
Jag är inte gift, sir.
893
01:10:20,851 --> 01:10:23,389
Åh, nej, nej. Naturligtvis inte.
Det var din...
894
01:10:23,520 --> 01:10:24,765
Min bror, sir.
895
01:10:24,897 --> 01:10:26,011
Jack.
896
01:10:26,481 --> 01:10:27,940
Han gifte sig med kockens dotter.
897
01:10:28,066 --> 01:10:29,346
Ja. Det stämmer. Det stämmer.
898
01:10:29,404 --> 01:10:31,204
De har en underbar liten pojke,
är det inte?
899
01:10:31,205 --> 01:10:33,436
Ja. En liten flicka faktiskt, sir. Emma.
900
01:10:33,572 --> 01:10:35,778
Är resten av familjen okej?
901
01:10:35,908 --> 01:10:37,532
Tja, knacka på trä, sir.
902
01:10:37,660 --> 01:10:39,652
Vi är fem längst fram, sir.
903
01:10:40,120 --> 01:10:41,401
Okej!
904
01:10:41,538 --> 01:10:43,116
Inget som en liten fotografering, va?
905
01:10:43,248 --> 01:10:44,494
Ja, sir.
906
01:10:44,875 --> 01:10:46,499
Jag måste gå.
907
01:10:46,627 --> 01:10:48,454
Imorgon, den 12 augusti,
908
01:10:48,587 --> 01:10:51,292
öppnar jaktsäsongen.
Fortsätt göra ett bra jobb.
909
01:10:51,423 --> 01:10:53,215
- Ja, sir.
– Mycket bra, alltså.
910
01:10:53,425 --> 01:10:57,008
- Är allt okej där uppe, Mavis?
- Jag tar hand om det, sir.
911
01:10:58,639 --> 01:11:02,055
Lyssna, kom igen
vi ses om en månad,
912
01:11:02,184 --> 01:11:04,935
Se om vi kan hitta dig
ditt gamla jobb.
913
01:11:05,062 --> 01:11:08,022
- Vad säger du?
- Om jag inte kan återvända till fronten,
914
01:11:08,088 --> 01:11:09,808
Jag tror att jag hellre hittar
ett jobb inom krigsmateriel,
915
01:11:09,942 --> 01:11:12,065
om du inte har något emot det, sir.
916
01:11:12,361 --> 01:11:14,353
Som du vill...
917
01:11:14,530 --> 01:11:15,774
...Jack.
918
01:11:17,199 --> 01:11:18,907
Låt oss gå, Mavis.
919
01:11:41,473 --> 01:11:43,051
Det är bättre.
920
01:11:43,183 --> 01:11:45,509
Okej, killar. Du kan
ta av dig maskerna nu.
921
01:11:45,644 --> 01:11:47,471
Ta av dig dina masker!
922
01:11:47,729 --> 01:11:48,892
Inte du, Leary.
923
01:11:49,022 --> 01:11:52,814
- Du är en vaktpost.
- Ja, sergeant.
924
01:11:53,527 --> 01:11:55,187
Bomber igår kväll,
925
01:11:55,529 --> 01:11:57,652
bomber kvällen innan,
926
01:11:57,907 --> 01:11:59,365
Om de inte bombar ikväll,
927
01:11:59,492 --> 01:12:01,733
de kommer aldrig att bomba igen.
928
01:12:02,286 --> 01:12:04,160
När vi bombarderas
929
01:12:04,288 --> 01:12:06,530
Vi är rädda som kaniner
930
01:12:06,748 --> 01:12:08,706
"Gud straffar", säger de,
931
01:12:08,834 --> 01:12:10,578
tyska skyttar.
932
01:12:10,711 --> 01:12:12,870
Bomberna faller över oss
933
01:12:13,005 --> 01:12:15,377
Bomberna faller över oss
934
01:12:15,633 --> 01:12:16,877
Och bara ett skalhål
935
01:12:17,009 --> 01:12:19,761
För fyra av oss.
936
01:12:19,970 --> 01:12:21,251
Tack dina lyckliga stjärnor,
937
01:12:21,388 --> 01:12:23,760
Det finns inga fler soldater
938
01:12:24,183 --> 01:12:25,297
För att en av oss
939
01:12:25,434 --> 01:12:28,221
Skulle kunna fylla den av sig själv.
940
01:12:28,687 --> 01:12:30,478
Gasade igår kväll,
941
01:12:30,856 --> 01:12:32,979
Gasade kvällen innan,
942
01:12:33,317 --> 01:12:34,727
Om de inte gasar oss ikväll,
943
01:12:34,860 --> 01:12:37,433
De kommer aldrig att gasa oss igen.
944
01:12:37,655 --> 01:12:39,564
När vi blir gasade
945
01:12:39,740 --> 01:12:41,816
vi är sjuka som hundar
946
01:12:41,950 --> 01:12:44,157
Fosgen och senapsgas
947
01:12:44,286 --> 01:12:45,911
Det är alldeles för mycket för mig.
948
01:12:46,038 --> 01:12:48,077
De varnar oss
949
01:12:48,206 --> 01:12:50,449
De varnar oss
950
01:12:50,959 --> 01:12:55,004
En mask för fyra soldater.
951
01:12:55,172 --> 01:12:56,666
Tack dina lyckliga stjärnor
952
01:12:56,799 --> 01:12:59,468
Att vi tre kan springa
953
01:12:59,593 --> 01:13:03,722
Den fjärde kan alltså
använda den ensam.
954
01:13:04,557 --> 01:13:06,015
Hej, sergeant.
955
01:13:10,437 --> 01:13:12,560
Killar, res dig upp! Uppmärksamhet!
956
01:13:12,689 --> 01:13:15,774
Det här är min kusin Bertie,
familjens enda officer.
957
01:13:16,318 --> 01:13:19,438
Har du
konsoliderade skyttegraven, sergeant?
958
01:13:21,699 --> 01:13:23,442
Allt är korrekt, sir.
959
01:13:23,576 --> 01:13:25,948
Förutom att vi har
förlorade Laver, sir.
960
01:13:27,454 --> 01:13:28,913
Skada.
961
01:13:29,456 --> 01:13:32,078
Major Mallory vill ha
prata med män.
962
01:13:32,209 --> 01:13:34,617
Du kan låta dem vila, sergeant.
963
01:13:34,753 --> 01:13:36,164
Vila!
964
01:13:36,296 --> 01:13:38,159
Skalattack!
965
01:13:38,290 --> 01:13:38,834
Stående!
966
01:13:38,966 --> 01:13:40,709
Kom igen, stå upp!
967
01:13:41,343 --> 01:13:44,048
Du kan låta män
röker om de vill.
968
01:13:44,179 --> 01:13:45,294
Bra, sir.
969
01:13:45,431 --> 01:13:47,091
Majoren säger att du kan röka,
970
01:13:47,224 --> 01:13:49,347
men låt mig inte lura dig!
971
01:13:49,977 --> 01:13:51,435
Nu, soldater,
972
01:13:52,104 --> 01:13:55,852
Jag hade precis
en konferens med översten.
973
01:13:56,358 --> 01:13:59,193
Det tror vi att du har
gör ett jävligt bra jobb.
974
01:13:59,695 --> 01:14:01,486
Vi gratulerar dig.
975
01:14:02,615 --> 01:14:05,569
Jag vet att du har haft ett hårt liv
dessa sista dagar,
976
01:14:05,701 --> 01:14:08,536
bomber, granater, krypskyttar...
977
01:14:08,662 --> 01:14:12,577
Själva har vi inte rymt
inte heller kan jag berätta.
978
01:14:12,708 --> 01:14:15,199
Men vi är alla här...
979
01:14:15,669 --> 01:14:17,875
Tja, inte alla förstås,
980
01:14:18,005 --> 01:14:21,041
och vår gas var ganska obehaglig,
981
01:14:21,175 --> 01:14:22,918
med denna jäkla vind som förändras.
982
01:14:23,761 --> 01:14:25,255
Ja, verkligen, sir.
983
01:14:25,387 --> 01:14:28,305
Dessa olyckor inträffar
i tider av krig,
984
01:14:28,432 --> 01:14:32,216
och gas kan hjälpa oss att vinna.
985
01:14:32,853 --> 01:14:36,019
Kort sagt, fortsätt le,
986
01:14:36,732 --> 01:14:39,187
ni är bra soldater.
987
01:14:40,653 --> 01:14:42,775
Området är rent
Nu, Smith?
988
01:14:43,239 --> 01:14:46,109
Vi begravde de flesta
av 2nd Yorks och Lancs, sir.
989
01:14:46,242 --> 01:14:49,278
några till
och vårt företag kommer att vara borta.
990
01:14:49,411 --> 01:14:50,574
Jag förstår.
991
01:14:50,912 --> 01:14:54,079
Okej, lyssna, låt
killar skjuter lite.
992
01:14:54,291 --> 01:14:56,118
- OBS!
- Var försiktig, sir!
993
01:15:01,215 --> 01:15:02,590
Gode Gud.
994
01:15:02,716 --> 01:15:03,712
Bårbärare!
995
01:15:04,093 --> 01:15:06,381
Bårbärare! Bårbärare!
996
01:15:06,887 --> 01:15:08,844
Har du inga bårbärare här?
997
01:15:08,972 --> 01:15:11,214
Jag är rädd att vi tappade dem
vid den sista attacken, sir.
998
01:15:11,350 --> 01:15:13,259
Jag väntar på att HQ ska ta över.
999
01:15:13,393 --> 01:15:15,682
Tja, de är starka pojkar.
1000
01:15:17,439 --> 01:15:19,811
Du bättre
låt dem ta skydd.
1001
01:15:19,942 --> 01:15:21,057
Tack, sir.
1002
01:15:21,193 --> 01:15:22,568
Ta skydd!
1003
01:15:22,736 --> 01:15:25,108
Jävla ställe, det stinker
sönderfallande kroppar.
1004
01:15:25,239 --> 01:15:26,697
Jag fruktar att det är det
oundvikligt, sir.
1005
01:15:26,824 --> 01:15:28,344
skyttegraven var
huvudsakligen fylld med Boches.
1006
01:15:28,367 --> 01:15:29,565
Ja såklart.
1007
01:15:29,702 --> 01:15:31,662
Du delade nästan
frontlinjen
1008
01:15:31,663 --> 01:15:33,583
- i några dagar, eller hur?
- Ja, sir.
1009
01:15:33,584 --> 01:15:34,528
Åh, bra.
1010
01:15:34,665 --> 01:15:36,788
- Fortsätt, Smith.
- Tack, sir.
1011
01:15:40,170 --> 01:15:41,713
Goda gudar!
Vad är det här?
1012
01:15:42,297 --> 01:15:44,005
En Boche, sir.
1013
01:15:44,591 --> 01:15:45,789
Vadå?
1014
01:15:45,926 --> 01:15:47,206
Ett ben, sir.
1015
01:15:47,803 --> 01:15:49,594
Nåväl, bli av med det.
1016
01:15:49,722 --> 01:15:52,592
Vi kan inte ha hinder
kommer ut ur bröstvärnet sådär.
1017
01:15:52,725 --> 01:15:53,756
Ja, sir.
1018
01:15:54,351 --> 01:15:55,893
- Sergeant Smith.
- Sir.
1019
01:15:56,520 --> 01:15:58,062
Ta bort överflödig lem.
1020
01:15:58,188 --> 01:16:00,268
Vi kan inte, sir.
Han håller i bröstvärnet.
1021
01:16:00,357 --> 01:16:02,849
Och vi bara
konsolidera skyttegraven.
1022
01:16:02,985 --> 01:16:06,401
Du hörde majoren.
Ta en spade och ta bort den.
1023
01:16:07,322 --> 01:16:08,782
Nåväl, Bertie, sir.
1024
01:16:09,950 --> 01:16:13,236
Var fan ska jag hänga
min utrustning nu?
1025
01:16:13,620 --> 01:16:15,115
Okej, killar!
1026
01:16:15,247 --> 01:16:17,287
Jag har jobb åt dig!
1027
01:16:43,525 --> 01:16:44,936
Smithey.
1028
01:16:45,068 --> 01:16:48,105
Johnnys regemente
går ganska bra.
1029
01:16:49,031 --> 01:16:50,359
Champagne, min kära?
1030
01:16:50,533 --> 01:16:52,691
Låt mig köpa ett glas vin till dig.
1031
01:16:52,826 --> 01:16:54,404
Här är du.
1032
01:17:04,129 --> 01:17:06,122
Fältmarskalk Sir John French,
1033
01:17:06,256 --> 01:17:09,542
Överbefälhavare för
brittiska expeditionsstyrkan.
1034
01:17:11,887 --> 01:17:14,841
Är det inte där
Sir Douglas Haig, den nya mannen?
1035
01:17:15,307 --> 01:17:16,885
Jävla karriärist.
1036
01:17:17,184 --> 01:17:19,757
Den andra jäveln, Robertson, är här också.
1037
01:17:19,895 --> 01:17:22,101
Tomt efter tomt.
1038
01:17:30,948 --> 01:17:32,442
General Sir William Robertson,
1039
01:17:32,575 --> 01:17:35,361
Chef för den kejserliga generalstaben!
1040
01:17:35,577 --> 01:17:38,246
Willy, jag är så exalterad
1041
01:17:38,372 --> 01:17:40,199
för att få reda på ditt nya möte.
1042
01:17:40,332 --> 01:17:43,001
Vi tar dessa saker
när de kommer, vet du.
1043
01:17:43,127 --> 01:17:45,618
Sir Henry Wilsors är grön av svartsjuka.
1044
01:17:45,754 --> 01:17:46,999
Mycket!
1045
01:17:49,717 --> 01:17:51,425
På tal om djävulen...
1046
01:17:53,262 --> 01:17:55,587
Jag har inget emot
Robertson personligen
1047
01:17:55,723 --> 01:17:59,341
men utse honom till stabschef
är en katastrof!
1048
01:17:59,476 --> 01:18:01,220
Jag är säker på att Haig inte tycker det.
1049
01:18:01,353 --> 01:18:04,686
Naturligtvis inte. Nu
Haig kan göra vad han vill.
1050
01:18:04,815 --> 01:18:06,854
Ganska.
1051
01:18:16,494 --> 01:18:17,869
General Sir Douglas Haig,
1052
01:18:17,995 --> 01:18:20,237
Befälhavare för
Brittiska första armén,
1053
01:18:20,372 --> 01:18:21,701
och Lady Haig.
1054
01:18:22,708 --> 01:18:24,415
En liten åktur
innan frukost
1055
01:18:24,543 --> 01:18:26,832
- i morgon bitti, Dorothy?
- Charmigt.
1056
01:18:27,037 --> 01:18:29,597
Glöm inte att prova
dina nya stövlar, Douglas.
1057
01:18:29,790 --> 01:18:30,669
Ja.
1058
01:18:31,967 --> 01:18:33,627
Förresten,
1059
01:18:33,761 --> 01:18:35,836
vi äter lunch med
premiärministern,
1060
01:18:36,597 --> 01:18:38,589
utan Sir John French.
1061
01:18:39,308 --> 01:18:42,142
Grattis, min kära!
1062
01:18:47,983 --> 01:18:49,264
Låt oss vara försiktiga,
1063
01:18:49,401 --> 01:18:51,440
Haig har starka vänner.
1064
01:18:51,570 --> 01:18:53,942
Vad fan ser de i honom?
1065
01:18:54,073 --> 01:18:56,480
Han jagar fasaner
med prinsen av Wales.
1066
01:18:56,617 --> 01:18:58,609
Lady Dorothy var
en av damerna i väntan
1067
01:18:58,744 --> 01:19:00,535
- av drottning Alexandra.
- Ah bra?
1068
01:19:00,662 --> 01:19:03,284
Så nu, såklart,
han har kungens öra.
1069
01:19:03,540 --> 01:19:04,703
Haig?
1070
01:19:04,833 --> 01:19:07,407
Sir Douglas Haig.
Det här namnet är bekant för mig.
1071
01:19:08,545 --> 01:19:09,874
Whisky...
1072
01:19:10,923 --> 01:19:12,085
Handel?
1073
01:19:12,216 --> 01:19:13,544
Jag är rädd för det.
1074
01:19:13,801 --> 01:19:16,007
Kommer du ihåg Geoffrey?
Han var Ralphs aide-de-camp i Delhi.
1075
01:19:16,136 --> 01:19:17,132
Naturligtvis.
1076
01:19:17,262 --> 01:19:19,718
Ursäkta mig, sir.
Får jag be Lady Haig om en dans?
1077
01:19:19,848 --> 01:19:21,224
Jag skulle bli glad.
1078
01:19:21,350 --> 01:19:24,304
Kan vi prata lite, Douglas?
1079
01:19:24,561 --> 01:19:26,186
Problemet är att folk här
1080
01:19:26,313 --> 01:19:28,685
inser inte
att vi är i krig.
1081
01:19:28,816 --> 01:19:30,475
Det är därför vi
vi behöver värnplikt.
1082
01:19:30,609 --> 01:19:32,233
Tja, jag anmälde mig bara som frivillig.
1083
01:19:32,361 --> 01:19:34,733
Åh, underbart. Grattis.
1084
01:19:34,863 --> 01:19:36,026
För vad?
1085
01:19:36,156 --> 01:19:37,615
Sjukhustjänsten.
1086
01:19:37,991 --> 01:19:39,616
Uniformen är så vacker.
1087
01:19:39,743 --> 01:19:42,448
Förutsatt att det finns
fler människor gillar dig.
1088
01:19:43,830 --> 01:19:45,657
Jag erkänner för dig, min kära,
1089
01:19:45,791 --> 01:19:47,250
Hans Majestät hoppas mycket
1090
01:19:47,376 --> 01:19:49,867
att min man
kommer att efterträda Sir John French.
1091
01:19:50,003 --> 01:19:50,999
Herregud.
1092
01:19:51,129 --> 01:19:52,245
Douglas kände alltid
1093
01:19:52,381 --> 01:19:55,251
att franska var helt
olämplig för denna tjänst.
1094
01:19:58,887 --> 01:20:02,138
Vad tycker du
av Frenchs flickvän?
1095
01:20:03,392 --> 01:20:04,672
En allmänning.
1096
01:20:04,810 --> 01:20:06,055
Är hon?
1097
01:20:06,645 --> 01:20:08,472
Det har han alltid varit
1098
01:20:08,730 --> 01:20:10,688
mycket generös med damerna.
1099
01:20:10,816 --> 01:20:14,350
Jag hörde att han fick dig
lånat mycket pengar.
1100
01:20:14,486 --> 01:20:17,570
Han var befälhavare
av min kavalleribrigad vid den tiden.
1101
01:20:17,698 --> 01:20:19,358
Vilken dålig smak.
1102
01:20:19,492 --> 01:20:20,820
Skrämmande.
1103
01:20:24,996 --> 01:20:26,112
Haig.
1104
01:20:32,170 --> 01:20:33,451
Sir John.
1105
01:20:34,256 --> 01:20:36,462
Känner du fru...
1106
01:20:40,179 --> 01:20:42,551
Kamrater
1107
01:20:42,932 --> 01:20:45,387
Kamrater
1108
01:20:45,517 --> 01:20:50,096
Sedan barndomen
1109
01:20:50,606 --> 01:20:55,944
Dela gemensamma sorger
1110
01:20:56,070 --> 01:21:00,363
Dela gemensamma glädjeämnen
1111
01:21:00,490 --> 01:21:02,650
Rätt man på rätt jobb,
om jag får säga så, sir.
1112
01:21:02,785 --> 01:21:04,943
Men visst kan man det.
Tack, min vän.
1113
01:21:05,079 --> 01:21:07,700
Till vänner, i sol eller skugga.
1114
01:21:07,831 --> 01:21:10,370
- Vad? Vadå?
- Lyssna.
1115
01:21:13,545 --> 01:21:15,917
Tja, Douglas,
1116
01:21:16,340 --> 01:21:18,167
hur hittade du
männen längst fram?
1117
01:21:18,300 --> 01:21:19,794
Åh, mycket modig, sir.
1118
01:21:19,927 --> 01:21:22,002
Med viljan att slåss.
1119
01:21:22,221 --> 01:21:24,260
Jag är väldigt stolt över det.
1120
01:21:24,390 --> 01:21:26,299
Säg mig, Douglas,
1121
01:21:26,767 --> 01:21:29,804
vad tycker du
av den här killen, Kitchener?
1122
01:21:30,312 --> 01:21:31,807
Tja, sir...
1123
01:21:32,064 --> 01:21:33,345
Ja, ja.
1124
01:21:33,524 --> 01:21:36,015
Fullkomligt värdelös.
Utbildning hindrar dig från att säga det.
1125
01:21:36,151 --> 01:21:37,859
Han är bara en jävla politiker,
1126
01:21:37,986 --> 01:21:41,071
och han beter sig
som en förbannad generalissimo.
1127
01:21:41,198 --> 01:21:44,448
Du vet att han kom
i Paris i sin uniform?
1128
01:21:45,620 --> 01:21:46,995
Herregud.
1129
01:21:47,454 --> 01:21:49,494
Killen har ingen rätt.
1130
01:21:49,623 --> 01:21:51,616
Jag menar, han är bara
Utrikesminister för krig.
1131
01:21:51,750 --> 01:21:53,209
Vad hände?
1132
01:21:53,335 --> 01:21:55,956
Jo det höjde
protokollfrågor.
1133
01:21:56,088 --> 01:21:57,568
Det måste vi göra
något om honom.
1134
01:21:57,673 --> 01:21:58,753
Jag menar, han är farligare
1135
01:21:58,882 --> 01:22:02,251
att hela
den tyska generalstaben.
1136
01:22:03,721 --> 01:22:04,883
Vadå?
1137
01:22:05,556 --> 01:22:06,884
Johnny.
1138
01:22:07,016 --> 01:22:08,558
fru...
1139
01:22:09,267 --> 01:22:10,466
Johnny.
1140
01:22:10,769 --> 01:22:13,723
Ursäkta mig.
De spelar min låt.
1141
01:22:29,496 --> 01:22:31,572
Hur kom Haig till denna position?
1142
01:22:31,707 --> 01:22:34,873
Du sa inte att han misslyckades
till Akademins antagningsprov?
1143
01:22:35,002 --> 01:22:36,959
- Hertigen av Cambridge...
- Vad?
1144
01:22:37,087 --> 01:22:38,368
Han är en familjevän.
1145
01:22:38,505 --> 01:22:40,130
Åh, ja, självklart.
1146
01:22:40,257 --> 01:22:41,668
För det.
1147
01:22:41,800 --> 01:22:44,422
De släppte in honom
oregelbundet.
1148
01:22:44,553 --> 01:22:46,676
Men det är ganska ljust.
1149
01:22:46,805 --> 01:22:48,597
Den noggranna sorten.
1150
01:22:48,724 --> 01:22:50,551
Ambitiös såklart
1151
01:22:51,185 --> 01:22:52,465
men vem vill göra det bra.
1152
01:22:52,602 --> 01:22:53,978
Går du, Henry?
1153
01:22:54,104 --> 01:22:56,227
- Jag är rädd för det, Douglas.
- Så tidigt?
1154
01:22:56,356 --> 01:22:58,598
Vi hoppas att vi ses
nästa helg, hos Isabel.
1155
01:22:58,734 --> 01:23:00,276
Charmig.
1156
01:23:00,402 --> 01:23:02,727
Kom, min kära,
eller så kommer vi aldrig tillbaka.
1157
01:23:02,863 --> 01:23:05,354
- God natt, Douglas.
- God natt, Henry.
1158
01:23:09,119 --> 01:23:11,575
Jag är säker på att jag känner honom,
men jag minns inte var.
1159
01:23:11,705 --> 01:23:13,994
- God natt, sir.
- God natt, Julius.
1160
01:23:14,708 --> 01:23:17,543
Ärligt talat, jag kan inte vänta
låt det nya året komma.
1161
01:23:17,669 --> 01:23:19,543
De kommer snart att kollapsa.
1162
01:23:19,671 --> 01:23:22,079
– Allt ska vara klart om några månader.
- Ja.
1163
01:23:22,216 --> 01:23:24,125
Förresten, Douglas,
1164
01:23:24,301 --> 01:23:26,590
synd detta brev till Times.
1165
01:23:26,720 --> 01:23:29,805
När allt kommer omkring,
Du fångade Loos, eller hur?
1166
01:23:29,932 --> 01:23:32,257
Ja, men det borde jag ha gjort
lite mer stöd.
1167
01:23:32,392 --> 01:23:35,097
Slutligen kan du alltid
räkna med min.
1168
01:23:35,228 --> 01:23:37,102
- God natt, min kära.
- God natt.
1169
01:23:37,231 --> 01:23:39,031
- God natt, Douglas.
- God natt, Johnny.
1170
01:23:39,032 --> 01:23:42,482
Sir John Frenchs bil!
Sir John Frenchs bil!
1171
01:23:42,778 --> 01:23:45,482
Den här killen är en fruktansvärd bedragare.
1172
01:23:46,407 --> 01:23:48,648
Du har varit trogen
tillräckligt länge, min kära.
1173
01:23:48,784 --> 01:23:50,113
Tja...
1174
01:23:51,036 --> 01:23:53,871
Hos premiärministern i morgon, Dorothy.
1175
01:23:54,081 --> 01:23:55,990
Och en marskalkpost till dig.
1176
01:23:56,124 --> 01:24:00,833
Sir Douglas Haigs bil!
Sir Douglas Haigs bil!
1177
01:24:29,992 --> 01:24:30,242
Aj.
1178
01:24:30,243 --> 01:24:31,108
Aj.
1179
01:24:31,243 --> 01:24:33,200
Här är ett skal!
1180
01:24:33,996 --> 01:24:35,194
Usch
1181
01:24:35,831 --> 01:24:38,998
Här är ett skal!
1182
01:24:39,209 --> 01:24:41,581
Nu, soldater,
1183
01:24:41,712 --> 01:24:43,870
gå ner för dessa steg.
1184
01:24:44,047 --> 01:24:46,206
Göm dig i dina hål
1185
01:24:46,342 --> 01:24:48,914
och säg dina böner.
1186
01:24:49,344 --> 01:24:50,507
Usch
1187
01:24:50,846 --> 01:24:53,515
Här är ett skal!
1188
01:24:53,641 --> 01:24:55,349
Och han är på väg rakt mot dig.
1189
01:24:55,475 --> 01:24:56,851
Uppmärksamhet!
1190
01:24:58,687 --> 01:25:01,439
Du kommer att se alla underverk
1191
01:25:01,565 --> 01:25:03,605
Från "ingenmansland"
1192
01:25:03,734 --> 01:25:05,561
om ett skal
1193
01:25:06,320 --> 01:25:07,648
träffar dig.
1194
01:25:09,531 --> 01:25:10,729
Usch
1195
01:25:11,116 --> 01:25:14,402
- Här är ett ob...
- Här är ett skal!
1196
01:25:14,537 --> 01:25:15,781
Aj
1197
01:25:16,038 --> 01:25:19,454
- Här är ett ob...
- Här är ett skal!
1198
01:25:19,583 --> 01:25:21,908
Nu, soldater,
1199
01:25:22,043 --> 01:25:24,286
gå ner för dessa steg
1200
01:25:24,421 --> 01:25:26,414
Göm dig i dina hål
1201
01:25:26,590 --> 01:25:29,046
och säg dina böner.
1202
01:25:29,551 --> 01:25:30,631
Usch
1203
01:25:31,095 --> 01:25:33,965
- Här är ett ob...
- Här är ett skal!
1204
01:25:34,098 --> 01:25:37,882
Och han är på väg rakt mot dig.
1205
01:25:38,477 --> 01:25:41,680
Du kommer att se alla underverk
1206
01:25:41,814 --> 01:25:43,890
Från "ingenmansland"
1207
01:25:44,024 --> 01:25:45,352
Om ett skal
1208
01:25:46,735 --> 01:25:47,933
Slå dig!
1209
01:25:48,070 --> 01:25:50,359
Kom igen, gör oss till Charlie Chaplin.
1210
01:25:51,782 --> 01:25:53,691
Kom igen, kom igen.
Låt mig se.
1211
01:26:22,104 --> 01:26:25,307
Du kommer att se alla underverk
1212
01:26:25,441 --> 01:26:27,932
Från "ingenmansland"
1213
01:26:28,068 --> 01:26:31,900
Om ett skal träffar dig!
1214
01:26:38,245 --> 01:26:39,573
Mina herrar.
1215
01:26:46,879 --> 01:26:48,954
Tyskland sköt
hans sista patron.
1216
01:26:49,131 --> 01:26:51,800
Utsikterna för 1916
är utmärkta.
1217
01:26:52,134 --> 01:26:53,711
Tillåtelse att tala, sir?
1218
01:26:53,844 --> 01:26:55,173
Naturligtvis.
1219
01:26:56,305 --> 01:26:58,214
Om vi fortsätter på denna väg,
1220
01:26:58,349 --> 01:27:00,222
raden av skyttegravar kommer att sträcka sig
1221
01:27:00,350 --> 01:27:02,224
från Schweiz till havet.
1222
01:27:02,352 --> 01:27:04,808
Varken vi eller tyskarna
kommer att kunna slå igenom.
1223
01:27:04,938 --> 01:27:07,512
Kriget kommer att ta slut
i ett totalt återvändsgränd.
1224
01:27:07,649 --> 01:27:08,930
Dumhet.
1225
01:27:09,193 --> 01:27:12,644
En stor offensiv
extra så vinner vi.
1226
01:27:13,238 --> 01:27:15,195
Mina trupper är utmärkta
1227
01:27:15,324 --> 01:27:18,194
och specialutbildad
för denna typ av krig.
1228
01:27:18,327 --> 01:27:20,996
Det här är inget krig, sir.
Det är en massaker.
1229
01:27:21,413 --> 01:27:22,955
Gud är med oss,
1230
01:27:23,081 --> 01:27:25,158
med kungen och imperiet.
1231
01:27:26,043 --> 01:27:27,667
Vi offrar liv
1232
01:27:27,794 --> 01:27:31,163
till en kurs av 5 000,
ibland 50 000 per dag.
1233
01:27:31,298 --> 01:27:32,757
Intensivt bombardement,
1234
01:27:32,883 --> 01:27:34,212
överlägsen moral
1235
01:27:34,343 --> 01:27:36,170
och ännu en kamp!
1236
01:27:36,387 --> 01:27:40,135
Sir, tala om för oss vad vi ska göra,
och, vid Gud, vi kommer att göra det.
1237
01:27:44,561 --> 01:27:47,516
Vi kommer att korsa
fiendens linjer.
1238
01:28:08,919 --> 01:28:10,745
Prova den här, Dickie.
1239
01:28:11,255 --> 01:28:13,710
Hon är bra, farfar.
1240
01:28:18,262 --> 01:28:20,800
Kom igen, Dickie, lilla.
De är alla identiska.
1241
01:28:25,477 --> 01:28:26,592
Kom igen, kom igen.
1242
01:28:28,605 --> 01:28:30,682
Låt mig titta på den här,
snälla.
1243
01:28:36,071 --> 01:28:40,780
Det finns en lång,
lång väg att gå
1244
01:28:41,160 --> 01:28:45,952
till mina drömmars land,
1245
01:28:46,581 --> 01:28:51,493
där näktergalarna sjunger
1246
01:28:51,628 --> 01:28:57,168
och lyser den vita månen.
1247
01:28:57,468 --> 01:29:02,177
Det är lång tid,
lång natt av väntan
1248
01:29:02,306 --> 01:29:07,466
Tills mina drömmar går i uppfyllelse.
1249
01:29:07,770 --> 01:29:11,103
Tills dagen jag åker...
1250
01:29:11,231 --> 01:29:12,891
- Namn?
- Connor.
1251
01:29:13,025 --> 01:29:14,899
-Chellis.
- Holland.
1252
01:29:16,153 --> 01:29:18,395
-Littman.
- Horace.
1253
01:29:53,065 --> 01:29:54,725
Fullständig seger.
1254
01:29:55,484 --> 01:29:58,022
Förstörelsen av tysk militarism.
1255
01:29:58,153 --> 01:30:00,146
Segermarsch mot Berlin.
1256
01:30:01,282 --> 01:30:05,326
En långsam och ihållande eld
på fiendens positioner.
1257
01:30:06,120 --> 01:30:07,365
Just nu,
1258
01:30:07,496 --> 01:30:09,987
mina män går framåt
genom ingenmansland
1259
01:30:10,123 --> 01:30:11,582
i kompakt paket,
1260
01:30:11,792 --> 01:30:13,914
svep från vänster till höger.
1261
01:30:14,294 --> 01:30:16,666
Män är förbjudna,
under krigsrätt,
1262
01:30:16,797 --> 01:30:19,632
att skydda sig i
skalhål eller skyddsrum.
1263
01:30:20,217 --> 01:30:21,759
Deras magnifika moral
1264
01:30:21,885 --> 01:30:25,089
kommer att få fienden att fly i förvirring.
1265
01:30:25,639 --> 01:30:28,095
Attacken kommer att upphöra
sedan med bajonetten.
1266
01:30:29,726 --> 01:30:31,933
Jag har känslan
att varje steg jag tar
1267
01:30:32,479 --> 01:30:34,721
vägleds av gudomlig vilja.
1268
01:30:35,026 --> 01:30:37,133
SLAG OM SOMME: 60 000 DÖDA
1269
01:30:37,279 --> 01:30:39,721
ERÖVAT TERRITORIUM: 0 METER
1270
01:30:42,990 --> 01:30:45,196
Det är mycket otillfredsställande.
1271
01:30:45,785 --> 01:30:47,693
Var är Sherwood-skogsägarna?
1272
01:30:47,828 --> 01:30:49,452
Detta är deras senaste position.
1273
01:30:49,579 --> 01:30:51,537
- En whisky, sir?
- TACK.
1274
01:30:52,416 --> 01:30:54,741
Var ligger East Lancs?
1275
01:30:54,877 --> 01:30:56,704
I ingenmansland.
1276
01:30:57,004 --> 01:30:59,874
De är långsamma pga
sitta i skyttegravarna.
1277
01:31:00,007 --> 01:31:02,414
De flesta av dem, sir,
kommer aldrig att stiga igen.
1278
01:31:02,551 --> 01:31:04,129
Vi måste slå igenom.
1279
01:31:04,261 --> 01:31:05,803
Oavsett förluster, sir?
1280
01:31:05,930 --> 01:31:08,005
Förlusten av, säg,
300 000 andra män
1281
01:31:08,140 --> 01:31:10,180
kan leda oss till
utmärkt resultat...
1282
01:31:10,308 --> 01:31:12,598
Igår förlorade vi 30 000 man
före lunch, sir.
1283
01:31:12,728 --> 01:31:16,476
...förluster kommer inte att hindra
vår förmåga att fortsätta offensiven.
1284
01:31:17,190 --> 01:31:20,939
I alla fall måste du förbereda dig
en stor offensiv nästa år.
1285
01:31:21,070 --> 01:31:24,403
Om de lata människorna i ryggen
volontär, sir.
1286
01:31:24,657 --> 01:31:25,771
Ganska.
1287
01:31:25,908 --> 01:31:28,150
Det är vi snarare
ont om män, sir.
1288
01:31:28,285 --> 01:31:30,194
Åh ? Vad är kvar?
1289
01:31:30,329 --> 01:31:32,736
De nya, från Irland,
har precis kommit.
1290
01:31:32,873 --> 01:31:34,036
Jag förstår.
1291
01:31:34,332 --> 01:31:36,658
De är odisciplinerade
och utan träning.
1292
01:31:36,918 --> 01:31:39,125
De är fortfarande otåliga
att möta Boches.
1293
01:31:39,254 --> 01:31:43,382
De gick precis av tåget.
De flesta utan att äta i 48 timmar.
1294
01:31:43,634 --> 01:31:47,252
De motsätter sig en fiende
försvagad och demoraliserad.
1295
01:31:48,388 --> 01:31:51,888
Vad de saknar i träning,
de kommer att kompensera för det med sin tapperhet.
1296
01:31:52,684 --> 01:31:55,555
Fånga den tyska linjen
utan ytterligare dröjsmål.
1297
01:32:32,683 --> 01:32:34,426
Jag tycker att vi lyckades.
1298
01:32:35,519 --> 01:32:37,061
Var är vi, sergeant?
1299
01:32:37,312 --> 01:32:39,389
Jag tror att det finns
lite lugn.
1300
01:32:39,523 --> 01:32:40,638
Ja.
1301
01:32:41,525 --> 01:32:42,805
Vilken lycka, va?
1302
01:32:42,943 --> 01:32:45,351
Ja. Vilket lugn.
1303
01:32:50,701 --> 01:32:52,160
Shooter!
1304
01:32:52,370 --> 01:32:54,695
Jag skulle ta skydd
om jag var du.
1305
01:32:54,830 --> 01:32:57,119
Problemet är att vi
kämpade för bra.
1306
01:32:57,249 --> 01:32:58,827
Vi har kommit
framför oss själva.
1307
01:32:58,959 --> 01:32:59,750
Ja.
1308
01:32:59,751 --> 01:33:00,083
Ja.
1309
01:33:00,502 --> 01:33:01,961
Vad är det här, sergeant?
1310
01:33:02,212 --> 01:33:03,457
Vad är det här?
1311
01:33:03,589 --> 01:33:05,249
Någon som skriker.
1312
01:33:06,884 --> 01:33:08,426
Hej, titta.
1313
01:33:08,552 --> 01:33:11,423
Det finns en kille
i skalhålet där borta.
1314
01:33:13,432 --> 01:33:16,137
- Eller?
- Där! Ser du det?
1315
01:33:16,643 --> 01:33:17,888
Så.
1316
01:33:18,228 --> 01:33:19,509
Tillbaka!
1317
01:33:19,646 --> 01:33:20,891
Komma tillbaka!
1318
01:33:43,128 --> 01:33:44,920
Är det här en av våra pojkar?
1319
01:33:45,047 --> 01:33:48,083
Vi kan inte säga det härifrån. För långt.
1320
01:33:48,592 --> 01:33:50,750
Han ska ha blivit skadad
under den senaste attacken.
1321
01:33:50,886 --> 01:33:52,594
Vill han ha hjälp då?
1322
01:33:52,721 --> 01:33:55,722
Nej. Han berättar för oss
för att få oss härifrån.
1323
01:33:56,558 --> 01:33:58,931
Gud, det är lätt att säga!
1324
01:33:59,061 --> 01:34:00,768
Ah, för det...
1325
01:34:01,897 --> 01:34:03,936
Gå ner, Seamus.
1326
01:34:04,066 --> 01:34:06,936
- Har du sett den här?
– Han kommer från vår!
1327
01:34:08,487 --> 01:34:10,978
- Hej, skjut inte!
- Skjut inte!
1328
01:34:15,994 --> 01:34:18,034
Titta vad du gjorde.
1329
01:34:18,497 --> 01:34:20,205
Ett gäng idioter.
1330
01:34:20,999 --> 01:34:22,577
- Seamus.
- Sergeant.
1331
01:34:22,709 --> 01:34:24,537
Du är snabbast.
1332
01:34:24,670 --> 01:34:26,212
Återgå till HQ.
1333
01:34:26,338 --> 01:34:28,710
Säg åt artilleriet att vakta
deras skal för bocherna,
1334
01:34:28,841 --> 01:34:31,047
och att de höjer lite
deras jävla mål.
1335
01:34:31,176 --> 01:34:33,548
- Måste jag gå igenom allt det här?
– Ja så klart.
1336
01:34:33,887 --> 01:34:35,927
Det är inte mycket.
1337
01:34:40,435 --> 01:34:42,715
- Ge oss några tjejer.
- Lycka till, min pojke!
1338
01:34:42,716 --> 01:34:44,396
Lycka till, Seamus!
1339
01:34:48,485 --> 01:34:50,608
Nåväl, någon måste gå.
1340
01:34:50,904 --> 01:34:52,648
Låt oss gå. Vem är nästa?
1341
01:34:52,781 --> 01:34:54,655
- Det stör mig inte, sergeant.
- Perfekt.
1342
01:34:55,033 --> 01:34:57,703
Säg att vi är hundratals
fastnat på denna ås.
1343
01:34:57,828 --> 01:34:59,571
-Och, Driscoll...
- Va?
1344
01:34:59,704 --> 01:35:00,903
Vara försiktig.
1345
01:35:01,039 --> 01:35:02,498
Ja.
1346
01:35:06,503 --> 01:35:08,330
Lycka till, kompis.
1347
01:35:16,222 --> 01:35:18,891
Om vi skjuter honom dödar jag honom.
1348
01:35:19,350 --> 01:35:20,844
De fick honom, sergeant.
1349
01:35:39,203 --> 01:35:43,829
Tja, jag tycker att det är bättre
stanna där tillsammans.
1350
01:35:48,921 --> 01:35:51,459
De började bomba
till nästa attack, sergeant!
1351
01:35:51,590 --> 01:35:53,381
Sitt kvar, killar.
1352
01:35:55,177 --> 01:35:57,949
Vi är ute ur kriget.
1353
01:36:27,626 --> 01:36:29,085
Hej, Mrs Howard.
1354
01:36:29,211 --> 01:36:30,670
Gick du till kyrkan idag?
1355
01:36:43,767 --> 01:36:46,974
(VÅRA MÄN DÖR FÖRGÄFV)
Jag tror att vi börjar.
1356
01:36:47,662 --> 01:36:49,850
Inget behov av paraplyer.
1357
01:36:53,110 --> 01:36:56,027
Innan jag pratar med dig,
1358
01:36:56,238 --> 01:36:58,278
Jag skulle vilja läsa ett brev för dig
1359
01:36:58,407 --> 01:37:00,863
från George Bernard Shaw till min mamma.
1360
01:37:00,993 --> 01:37:02,452
Ja, ja, ja?
1361
01:37:02,620 --> 01:37:04,060
- Vet din far?
- Han sa:
1362
01:37:04,162 --> 01:37:05,538
Männen i vårt land
1363
01:37:05,664 --> 01:37:09,911
offras
av dårarnas misstag,
1364
01:37:10,419 --> 01:37:12,707
kapitalisternas girighet,
1365
01:37:13,005 --> 01:37:15,460
politikernas ambition,
1366
01:37:15,758 --> 01:37:18,593
lustar, lögner och förbittring
1367
01:37:18,719 --> 01:37:21,803
törstig efter blod
som älskar krig
1368
01:37:21,931 --> 01:37:24,386
eftersom den öppnas
dörrarna till deras litenhet
1369
01:37:24,516 --> 01:37:28,893
och ger dem
makt och popularitet.
1370
01:37:29,271 --> 01:37:30,682
Sjung nu en sång för oss!
1371
01:37:30,814 --> 01:37:34,017
För andra gången,
fred erbjuds
1372
01:37:34,151 --> 01:37:37,401
till civiliserade människor
av denna värld!
1373
01:37:37,529 --> 01:37:38,858
Jag gillar inte titeln på låten.
1374
01:37:38,989 --> 01:37:40,567
I slutet av 1915,
1375
01:37:40,699 --> 01:37:43,784
President Wilson erbjöd sig
ett omedelbart vapenstillestånd
1376
01:37:43,911 --> 01:37:45,535
som skulle följas av en fredskonferens.
1377
01:37:45,662 --> 01:37:47,222
Jag gillar inte texterna heller.
1378
01:37:47,247 --> 01:37:49,204
Och i april i år,
1379
01:37:49,333 --> 01:37:51,871
Tyskland erbjöd själv fred.
1380
01:37:52,002 --> 01:37:54,494
Hur vet du det?
Har du vänner där?
1381
01:37:55,047 --> 01:38:00,207
Villkoren för det tyska erbjudandet
kommunicerades aldrig till oss,
1382
01:38:00,344 --> 01:38:04,389
och jag skulle vilja fråga Lloyd George
vilka är dess krigsmål.
1383
01:38:04,515 --> 01:38:08,264
Och jag skulle vilja fråga dig
vad din man har till middag.
1384
01:38:08,394 --> 01:38:13,980
Politiker skvallrar
och civilisationen blöder.
1385
01:38:14,108 --> 01:38:16,183
Nu du
tala som en förrädare.
1386
01:38:16,318 --> 01:38:17,978
Pacifister är förrädare.
1387
01:38:18,112 --> 01:38:19,938
Jag frågar den här mannen...
1388
01:38:20,072 --> 01:38:23,156
Fråga mig inte, jag vet inte.
Jag är dum.
1389
01:38:23,284 --> 01:38:28,159
...för att föreställa sig situationen
efter ytterligare ett år.
1390
01:38:28,497 --> 01:38:31,830
Du vet inte vad du gör.
1391
01:38:31,958 --> 01:38:35,410
Och statsmännen
tvätta händerna.
1392
01:38:35,545 --> 01:38:37,752
Varför inte tvätta ansiktet?
1393
01:38:37,881 --> 01:38:40,918
Gamle Douglas Haig skrämde bort dem!
Han fick dem att springa!
1394
01:38:41,051 --> 01:38:42,794
Vem berättar detta för dig?
1395
01:38:43,053 --> 01:38:44,962
Tidningar.
1396
01:38:45,097 --> 01:38:48,264
Som vägrar att publicera
pacifistiska brev,
1397
01:38:48,433 --> 01:38:52,681
som förvränger fakta
om våra så kallade "segrar".
1398
01:38:53,105 --> 01:38:56,391
Vi dödar,
sakta men säkert,
1399
01:38:56,525 --> 01:38:58,683
den bästa av våra män!
1400
01:38:58,819 --> 01:39:01,357
Tala inte för mig!
1401
01:39:01,488 --> 01:39:06,862
Europas söner är korsfästa
på taggtråden
1402
01:39:07,036 --> 01:39:12,825
eftersom du är
lurade och hävda det!
1403
01:39:12,958 --> 01:39:16,042
- Hans son är längst fram!
– Min son är längst fram!
1404
01:39:16,795 --> 01:39:19,084
Kriget kan inte vinnas!
1405
01:39:19,214 --> 01:39:21,254
Ingen kan vinna ett krig.
1406
01:39:22,050 --> 01:39:26,345
Vill du ha det här kriget
fortsätter och fortsätter
1407
01:39:26,472 --> 01:39:29,841
fram till Tyskland
reduceras i bitar?
1408
01:39:50,912 --> 01:39:54,578
Gå, Britannia, styr haven.
1409
01:39:54,708 --> 01:39:59,287
Britterna aldrig,
kommer aldrig att bli slavar
1410
01:39:59,630 --> 01:40:04,126
Gå, Britannia, styr haven.
1411
01:40:04,385 --> 01:40:08,465
Britterna aldrig,
kommer aldrig att bli slavar!
1412
01:40:31,579 --> 01:40:35,113
Jag vill inte gå i krig
1413
01:40:35,666 --> 01:40:37,908
Jag föredrar att stanna hemma
1414
01:40:38,043 --> 01:40:40,369
Gå på gatorna
1415
01:40:40,504 --> 01:40:46,293
Och leva på inkomsten
av en maskinskrivare
1416
01:40:46,426 --> 01:40:50,839
Jag vill inte
bajonett i magen
1417
01:40:51,223 --> 01:40:54,972
Jag vill inte
skjut mig i kulorna
1418
01:40:55,644 --> 01:40:57,933
Jag föredrar att stanna i England
1419
01:40:58,063 --> 01:41:00,601
I glada, glada England
1420
01:41:00,732 --> 01:41:06,272
Och dö medan du jävlas.
1421
01:41:07,740 --> 01:41:10,859
Kom igen, killar, gå härifrån.
1422
01:41:11,076 --> 01:41:14,030
Framför allt, bli inte uttråkad.
1423
01:41:19,668 --> 01:41:22,206
Nåväl, vart kan vi gå?
1424
01:41:23,422 --> 01:41:25,082
Hos min svägerska Flo.
1425
01:41:25,215 --> 01:41:28,750
Din svägerska Flo
ska prata om ransonering.
1426
01:41:29,011 --> 01:41:30,291
Då gör vi det
rundturen i bistroerna,
1427
01:41:30,429 --> 01:41:32,920
och gamla Charlie
kommer att prata om zeppelinare.
1428
01:41:33,057 --> 01:41:36,058
Sedan går vi nerför gatan, och jag säger...
1429
01:41:36,184 --> 01:41:38,426
Jag kommer att säga... Vad ska jag göra?
1430
01:41:38,562 --> 01:41:39,725
Och du,
1431
01:41:39,855 --> 01:41:43,307
Låt oss gå till min svägerska Flo.
1432
01:41:43,442 --> 01:41:45,315
Och vi kommer dit,
1433
01:41:45,444 --> 01:41:49,062
och hon kommer att berätta för oss
allt om ransonering.
1434
01:41:49,198 --> 01:41:51,404
Sen dricker vi
en pint på bistron,
1435
01:41:51,534 --> 01:41:53,193
och gamla Charlie...
1436
01:41:53,327 --> 01:41:57,325
Åh, jag önskar att jag var tillbaka
till den här jävla bataljonen!
1437
01:41:58,999 --> 01:42:00,826
Pratar du
1438
01:42:00,959 --> 01:42:03,082
Sergeant-majoren har roligt
1439
01:42:03,211 --> 01:42:04,955
Pratar du
1440
01:42:05,089 --> 01:42:07,164
Sergeant-majoren har roligt
1441
01:42:07,299 --> 01:42:09,091
på baksidan, gör
låtsas arbeta.
1442
01:42:09,218 --> 01:42:11,839
Inky-pinky pratar du
1443
01:42:12,847 --> 01:42:15,337
Vilken jäkla låt
vi bara sjöng!
1444
01:42:15,474 --> 01:42:17,098
Pratar du
1445
01:42:17,225 --> 01:42:19,384
Vilken jäkla låt
vi bara sjöng!
1446
01:42:19,520 --> 01:42:21,228
Pratar du
1447
01:42:21,354 --> 01:42:23,394
Vilken jäkla låt
vi bara sjöng!
1448
01:42:23,523 --> 01:42:25,516
Och författaren
borde skjutas!
1449
01:42:25,651 --> 01:42:29,351
Inky-pinky pratar du
1450
01:42:38,789 --> 01:42:42,953
Åh, månen lyser
på Charlie Chaplin
1451
01:42:43,335 --> 01:42:45,458
Hans stövlar knarrar
1452
01:42:45,587 --> 01:42:48,079
saknar skokräm,
1453
01:42:48,507 --> 01:42:52,754
Och hans gamla byxor
behöver lagas
1454
01:42:53,095 --> 01:42:56,962
Innan de skickar den
i Dardanellerna
1455
01:42:58,433 --> 01:43:02,597
Åh, månen lyser
på Charlie Chaplin
1456
01:43:02,729 --> 01:43:04,806
Hans stövlar knarrar
1457
01:43:04,940 --> 01:43:07,610
saknar skokräm,
1458
01:43:07,901 --> 01:43:12,113
Och hans gamla byxor
behöver lagas
1459
01:43:12,239 --> 01:43:18,573
Innan de skickar den
i Dardanellerna.
1460
01:45:34,715 --> 01:45:35,995
Företag!
1461
01:45:37,218 --> 01:45:38,498
Uppmärksamhet!
1462
01:45:39,094 --> 01:45:40,209
Stopp!
1463
01:45:41,138 --> 01:45:43,095
Vänster, vänster!
1464
01:45:46,351 --> 01:45:48,759
Vila, vapen!
1465
01:45:51,023 --> 01:45:52,600
Vila!
1466
01:45:52,942 --> 01:45:54,317
Vila!
1467
01:46:06,955 --> 01:46:08,118
Hej, korpral!
1468
01:46:09,041 --> 01:46:10,583
Är ni förstärkningarna?
1469
01:46:10,709 --> 01:46:13,745
Ja. Vi är på väg till Wipers.
1470
01:46:14,254 --> 01:46:16,413
Jag skulle inte gå upp dit
om jag var du.
1471
01:46:16,715 --> 01:46:18,589
Det råder brist...
1472
01:46:18,801 --> 01:46:20,959
Av vad? Ammunition?
1473
01:46:21,971 --> 01:46:24,592
Nej. kistor.
1474
01:46:42,366 --> 01:46:45,735
Company, se upp!
1475
01:47:19,653 --> 01:47:23,188
En stabsofficer hoppade
på ryggen av en annan officer
1476
01:47:23,323 --> 01:47:27,404
Och en annan officer hoppade
på baksidan av den där
1477
01:47:27,536 --> 01:47:31,071
En tredje officer hoppade
på ryggen av två andra
1478
01:47:31,206 --> 01:47:35,454
Och en fjärde officer hoppade
på alla andras rygg.
1479
01:47:35,586 --> 01:47:39,002
En stabsofficer hoppade
på ryggen av en annan officer
1480
01:47:39,131 --> 01:47:43,129
Och en annan officer hoppade
på baksidan av den där
1481
01:47:43,260 --> 01:47:46,676
En tredje officer hoppade
på ryggen av två andra
1482
01:47:46,805 --> 01:47:51,016
Och en fjärde officer hoppade
på alla andras rygg.
1483
01:47:51,143 --> 01:47:54,927
Det gjorde de bara
spela leapfrog
1484
01:47:55,063 --> 01:47:58,895
Det gjorde de bara
spela leapfrog
1485
01:47:59,026 --> 01:48:02,560
Det gjorde de bara
spela leapfrog
1486
01:48:02,696 --> 01:48:06,564
När en stabsofficer
hoppade på en annans rygg,
1487
01:48:06,784 --> 01:48:10,568
Det gjorde de bara
spela leapfrog.
1488
01:48:10,704 --> 01:48:14,405
Det gjorde de bara
spela leapfrog
1489
01:48:14,625 --> 01:48:18,124
Det gjorde de bara
spela leapfrog
1490
01:48:18,253 --> 01:48:21,871
När en stabsofficer
hoppade på någon annans rygg
1491
01:48:49,284 --> 01:48:53,117
När en stabsofficer
hoppade på ryggen på en annan.
1492
01:48:53,247 --> 01:48:55,120
God morgon.
Det här är överbefälhavaren.
1493
01:48:55,249 --> 01:48:56,791
Rensa linjen, tack.
1494
01:48:56,917 --> 01:48:59,538
Gjorde 8:e divisionen
gått framåt till höger?
1495
01:48:59,962 --> 01:49:02,168
Jag förstår. Kraftiga förluster.
1496
01:49:02,839 --> 01:49:06,422
Nej. Du måste reservera artilleriet.
Vi använder för många skal.
1497
01:49:06,927 --> 01:49:09,085
Men sedan,
var är 8:e divisionen?
1498
01:49:09,221 --> 01:49:10,335
Vadå?
1499
01:49:10,723 --> 01:49:13,296
Jag behöver dem att flytta till höger.
1500
01:49:13,433 --> 01:49:14,762
Tack.
1501
01:49:15,227 --> 01:49:18,393
70 % förluster
under den senaste attacken.
1502
01:49:19,231 --> 01:49:23,727
Det finns ett hörn av främmande land
som för alltid kommer att vara England.
1503
01:49:46,383 --> 01:49:50,796
Framåt armé av skogslöss
1504
01:49:50,929 --> 01:49:55,141
Går utan rädsla
1505
01:49:55,433 --> 01:49:59,895
Med vårt modiga kommando
1506
01:50:00,022 --> 01:50:03,890
Väl skyddad baktill.
1507
01:50:04,026 --> 01:50:08,522
Han skryter och paraderar från morgon till kväll
1508
01:50:08,655 --> 01:50:12,950
Och han tycker att han är väldigt modig
1509
01:50:13,077 --> 01:50:17,573
Men männen som gjorde jobbet
1510
01:50:17,706 --> 01:50:22,783
Är döda och i sina gravar.
1511
01:50:23,128 --> 01:50:27,707
Framåt armé av skogslöss
1512
01:50:27,841 --> 01:50:32,302
Går utan rädsla
1513
01:50:32,429 --> 01:50:37,637
Med vårt modiga kommando
1514
01:50:37,768 --> 01:50:43,557
Väl skyddad baktill
1515
01:50:43,857 --> 01:50:48,649
Amen.
1516
01:50:50,656 --> 01:50:52,862
På dina platser! Framåt!
1517
01:50:54,326 --> 01:50:56,284
Kära älskade bröder.
1518
01:50:57,621 --> 01:51:01,073
Du kommer att bli glad att höra
lite nyheter bakifrån.
1519
01:51:01,833 --> 01:51:04,954
Ärkebiskopen av Canterbury
gjorde det känt
1520
01:51:05,087 --> 01:51:09,215
att det inte är synd att arbeta
för krig på sabbatsdagen.
1521
01:51:10,092 --> 01:51:12,417
Och jag är säker på att du
skulle också vilja veta
1522
01:51:12,553 --> 01:51:16,171
som överrabbinen frikände
dina judiska bröder
1523
01:51:16,306 --> 01:51:19,510
som skulle äta fläsk i skyttegravarna.
1524
01:51:20,853 --> 01:51:23,391
Likaså har Hans Helighet Påven styrt
1525
01:51:23,522 --> 01:51:26,013
att konsumtionen av kött på fredag
1526
01:51:26,149 --> 01:51:28,475
är inte längre en dödssynd.
1527
01:51:28,735 --> 01:51:32,187
– Det är längesen att ha en irländsk påve.
- Verkligen.
1528
01:51:32,447 --> 01:51:34,690
Och i det avlägsna Tibet,
1529
01:51:35,659 --> 01:51:39,657
Dalai Lama bad sina böner
1530
01:51:40,330 --> 01:51:42,572
tillgängliga för de allierade.
1531
01:51:43,834 --> 01:51:45,458
Nu mina bröder,
1532
01:51:45,836 --> 01:51:48,162
imorgon är det långfredag,
1533
01:51:48,297 --> 01:51:51,582
vi hoppas att Gud tittar
med vänlighet vår attack.
1534
01:51:54,053 --> 01:51:57,386
Vi kommer nu
sjunga psalmer.
1535
01:51:57,765 --> 01:51:59,722
Nummer 358.
1536
01:52:06,356 --> 01:52:11,398
Kyrkan är grunden...
1537
01:52:11,528 --> 01:52:16,570
Vi är trälössens armé
1538
01:52:16,867 --> 01:52:19,358
Vi kan inte slåss
1539
01:52:19,495 --> 01:52:21,950
Vi kan inte skjuta
1540
01:52:22,080 --> 01:52:27,075
Vad fan är vi till för?
1541
01:52:27,377 --> 01:52:32,454
Och när vi kommer till Berlin
1542
01:52:32,633 --> 01:52:37,710
Att vara hans heliga brud
1543
01:52:37,846 --> 01:52:40,302
Och överlag,
1544
01:52:40,432 --> 01:52:42,840
Vilken hög med röta
1545
01:52:42,976 --> 01:52:49,097
Kommer att vara woodlice infanteriet!
1546
01:52:49,483 --> 01:52:54,145
Amen.
1547
01:52:55,698 --> 01:52:57,108
Låt oss be.
1548
01:52:59,993 --> 01:53:03,113
O Gud, hjälp oss
1549
01:53:03,455 --> 01:53:06,410
som du gjorde i Mons.
1550
01:53:09,044 --> 01:53:12,958
Kören ska nu sjunga
"Vilken vän vi har i Jesus"
1551
01:53:13,173 --> 01:53:18,049
medan vi ber i stillhet
för morgondagens framgång.
1552
01:53:18,262 --> 01:53:19,672
Amen.
1553
01:53:28,271 --> 01:53:32,020
När detta smutsiga krig är över
1554
01:53:32,526 --> 01:53:36,738
...Vilken vän vi har i Jesus.
1555
01:53:36,864 --> 01:53:40,114
En soldats liv är över
1556
01:53:40,242 --> 01:53:42,994
...Förlåt våra synder och sorger.
1557
01:53:43,162 --> 01:53:48,536
När jag tog på mig mina civila kläder
1558
01:53:48,667 --> 01:53:50,577
...vilken fröjd att servera den!
1559
01:53:50,711 --> 01:53:55,040
Åh vad glad jag blir.
1560
01:53:55,174 --> 01:53:58,543
...Allt till Gud i bön
1561
01:53:58,677 --> 01:54:02,046
Inga fler söndagskyrkoparader
1562
01:54:02,181 --> 01:54:05,596
...hur mycket fred vi strävar efter
1563
01:54:05,725 --> 01:54:09,641
Inga fler behörigheter
1564
01:54:09,772 --> 01:54:13,141
Åh, vilken smärta
värdelösa vi lider.
1565
01:54:13,275 --> 01:54:17,355
Jag ska kyssa sergeantmajoren
1566
01:54:17,488 --> 01:54:20,939
För vi ger oss inte
1567
01:54:21,075 --> 01:54:23,992
- Vad jag kommer att sakna honom
- ... inte allt till Gud
1568
01:54:24,119 --> 01:54:27,535
- ... i bön.
- Vad han kommer att gråta!
1569
01:54:30,292 --> 01:54:31,892
Amen
1570
01:54:40,010 --> 01:54:41,339
Herregud,
1571
01:54:41,929 --> 01:54:45,262
det här är den perfekta tiden
för en lyckad attack.
1572
01:54:46,308 --> 01:54:48,681
Jag lägger mig i dina händer.
1573
01:54:49,353 --> 01:54:51,096
Vårt födelseland.
1574
01:54:51,229 --> 01:54:52,808
Vårt födelseland.
1575
01:54:52,940 --> 01:54:55,513
Fälten är
fulla av tält, Herre,
1576
01:54:55,817 --> 01:54:57,276
allt tomt än så länge
1577
01:54:57,402 --> 01:55:00,487
förutom de obäddade järnsängarna.
1578
01:55:01,824 --> 01:55:04,908
Varje tält har städats
för att ge plats åt de sårade
1579
01:55:05,036 --> 01:55:08,120
vem som kommer
från början av attacken.
1580
01:55:09,748 --> 01:55:12,417
Läkare säger
att det kommer att bli ett stort antal
1581
01:55:12,542 --> 01:55:14,749
av döda och sårade, Gud.
1582
01:55:15,963 --> 01:55:18,418
Jag bönfaller dig om seger, Herre,
1583
01:55:19,091 --> 01:55:21,083
före amerikanernas ankomst.
1584
01:55:21,218 --> 01:55:24,005
Att vi kan offra oss själva,
om nödvändigt,
1585
01:55:24,180 --> 01:55:27,133
för att nå våra mål.
1586
01:55:29,893 --> 01:55:30,973
O Herre,
1587
01:55:31,103 --> 01:55:34,935
lämna nu din tjänare
lämna i fred.
1588
01:55:35,065 --> 01:55:37,603
Företag, av trupper!
1589
01:55:37,943 --> 01:55:39,402
Bryta upp!
1590
01:55:39,528 --> 01:55:42,979
F-lag, se upp!
1591
01:55:43,115 --> 01:55:45,653
Soldater, var försiktiga!
1592
01:55:49,830 --> 01:55:53,780
Vitare än kalken på väggen
1593
01:55:53,917 --> 01:55:57,666
Vitare än kalken på väggen
1594
01:55:57,796 --> 01:56:01,794
Åh, tvätta mig i vattnet där
du tvättade din dotter
1595
01:56:01,925 --> 01:56:05,376
Och jag kommer att bli vitare
att kalken på väggen
1596
01:56:05,513 --> 01:56:09,759
På väggen, på väggen
1597
01:56:09,891 --> 01:56:13,806
Åh, tvätta mig i vattnet där
du tvättade din dotter
1598
01:56:13,937 --> 01:56:17,602
Och jag kommer att bli vitare
att kalken på väggen
1599
01:56:18,108 --> 01:56:21,975
Snabb promenad!
Vänster, höger, vänster, höger!
1600
01:56:22,112 --> 01:56:25,481
Åh, tvätta mig i vattnet där
du tvättade din dotter
1601
01:56:25,616 --> 01:56:29,614
Och jag kommer att bli vitare
att kalken på väggen
1602
01:56:29,745 --> 01:56:33,789
På väggen, på väggen
1603
01:56:33,915 --> 01:56:37,581
På väggen, på väggen
1604
01:56:48,430 --> 01:56:50,257
O Herre, snälla.
1605
01:56:50,390 --> 01:56:52,099
Låt inte detta fruktansvärda krig
1606
01:56:52,225 --> 01:56:55,096
orsaka allt lidande
som vi har förberett.
1607
01:56:56,772 --> 01:56:59,144
Jag vet att du kommer att höra min bön.
1608
01:57:12,120 --> 01:57:15,620
Jag vill åka hem
1609
01:57:16,417 --> 01:57:20,117
Jag vill åka hem
1610
01:57:20,546 --> 01:57:24,875
Jag vill inte längre
gå in i skyttegravarna
1611
01:57:25,092 --> 01:57:27,215
Där skalen och grapeshoten
1612
01:57:27,344 --> 01:57:29,751
vissla och vråla.
1613
01:57:29,972 --> 01:57:33,471
Ta mig över havet
1614
01:57:33,767 --> 01:57:38,014
Där tyskarna
kommer inte att kunna nå mig.
1615
01:57:39,064 --> 01:57:43,393
Herregud, jag vill inte dö
1616
01:57:43,527 --> 01:57:47,655
Jag vill åka hem.
1617
01:57:48,073 --> 01:57:51,407
Ta mig över havet
1618
01:57:51,869 --> 01:57:55,913
Där tyskarna
kommer inte att kunna nå mig
1619
01:57:56,790 --> 01:58:01,453
Herregud, jag vill inte dö
1620
01:58:01,587 --> 01:58:07,257
Jag vill åka hem.
1621
01:58:34,000 --> 01:58:42,000
1917 SLAGET VID PASCHENDALE
FÖRLUSTER 244 897 - MARK FÖRVÄRVAD 900m
1622
01:59:06,151 --> 01:59:07,811
Jag tackar dig, min Gud.
1623
01:59:08,737 --> 01:59:10,979
Attacken är en stor framgång.
1624
01:59:11,740 --> 01:59:13,733
Striderna var hårda,
1625
01:59:14,076 --> 01:59:16,199
men det var att vänta.
1626
01:59:16,954 --> 01:59:20,120
Det blev en viss försening
längs vägen till Menin,
1627
01:59:20,332 --> 01:59:23,084
men marken är täckt
fiendens lik.
1628
01:59:24,086 --> 01:59:27,040
De första rapporterna visar
1629
01:59:27,172 --> 01:59:30,755
att våra offer inte är det
den i storleksordningen 60 000,
1630
01:59:31,510 --> 01:59:33,004
oftast ljus.
1631
01:59:33,554 --> 01:59:36,638
De skadade är
verkligen väldigt glad.
1632
01:59:43,563 --> 01:59:45,640
Nåväl, det är över.
1633
01:59:46,859 --> 01:59:49,432
BRA. Ta bort dem,
Korpral Smith!
1634
01:59:51,238 --> 01:59:53,480
Låt oss gå tillbaka till lastbilen, killar.
1635
01:59:53,615 --> 01:59:55,324
I en enda fil.
1636
01:59:55,492 --> 01:59:56,690
Framåt!
1637
01:59:56,827 --> 01:59:59,199
Helvetets klockor
gå ting-a-ling-a-ling
1638
01:59:59,329 --> 02:00:01,453
För dig, inte för mig.
1639
02:00:01,582 --> 02:00:04,369
Och de små djävlarna
sing-a-ling-a-ling
1640
02:00:04,501 --> 02:00:06,660
För dig, inte för mig.
1641
02:00:06,795 --> 02:00:09,547
Åh död,
var är ditt stick?
1642
02:00:09,673 --> 02:00:11,832
O grav, din seger?
1643
02:00:11,967 --> 02:00:14,719
Helvetets klockor
gå ting-a-ling-a-ling
1644
02:00:14,845 --> 02:00:17,680
För dig, inte för mig.
1645
02:00:18,557 --> 02:00:21,013
Helvetets klockor
gå ting-a-ling-a-ling
1646
02:00:21,143 --> 02:00:23,266
För dig, inte för mig.
1647
02:00:23,395 --> 02:00:26,064
Och de små djävlarna
sing-a-ling-a-ling
1648
02:00:26,190 --> 02:00:28,348
För dig, inte för mig.
1649
02:00:28,483 --> 02:00:31,057
Åh död,
var är ditt stick?
1650
02:00:31,195 --> 02:00:33,271
O grav, din seger?
1651
02:00:33,405 --> 02:00:36,157
Helvetets klockor
gå ting-a-ling-a-ling
1652
02:00:36,283 --> 02:00:38,821
För dig, inte för mig
1653
02:00:44,624 --> 02:00:46,000
Tack, sir.
1654
02:00:46,126 --> 02:00:47,668
Tack, sir.
1655
02:00:48,587 --> 02:00:50,247
Sir, jag undrade...
1656
02:00:50,380 --> 02:00:52,836
Eller snarare personalen
ställde frågan,
1657
02:00:52,966 --> 02:00:57,295
kanske denna taktik
slitage är ett fel.
1658
02:00:57,596 --> 02:01:00,632
Det tröttar ut oss
mer än dem...
1659
02:01:01,016 --> 02:01:03,341
Kunde vi inte öka
våra ansträngningar på andra fronter?
1660
02:01:03,477 --> 02:01:06,762
Sinnessjuk. Västfronten
är den enda riktiga fronten.
1661
02:01:06,897 --> 02:01:08,854
Vi måste krossa dem.
1662
02:01:09,233 --> 02:01:13,064
Tänk, vår befolkning
är större än deras,
1663
02:01:13,195 --> 02:01:16,860
och deras förluster är
viktigare än vår.
1664
02:01:17,199 --> 02:01:18,824
Jag följer dig inte, sir.
1665
02:01:18,951 --> 02:01:20,326
Till slut,
1666
02:01:20,452 --> 02:01:24,616
de kommer att ha 5 000 man kvar
och vi kommer att ha 10 000,
1667
02:01:24,748 --> 02:01:26,705
så vi kommer att ha vunnit.
1668
02:01:28,460 --> 02:01:29,788
I alla fall,
1669
02:01:29,920 --> 02:01:32,921
Jag planerar att lansera
ännu en global offensiv.
1670
02:01:33,465 --> 02:01:37,130
Vi kommer att slå igenom
deras linjer och... vinn!
1671
02:01:46,895 --> 02:01:48,270
Romranson.
1672
02:01:57,865 --> 02:02:02,028
De gamla soldaterna
dö aldrig
1673
02:02:03,787 --> 02:02:06,658
Unga människor skulle gilla det.
1674
02:02:08,292 --> 02:02:11,874
Dessa stackars djävlar fortsätter
att stöna i ingenmansland.
1675
02:02:13,380 --> 02:02:15,788
Någon borde
göra något.
1676
02:02:17,092 --> 02:02:19,464
Det är hemskt, hemskt.
1677
02:02:20,012 --> 02:02:22,088
Det ser ut som ett slakteri.
1678
02:02:22,222 --> 02:02:25,009
Det är sant. Vakna. Stående.
1679
02:02:25,141 --> 02:02:26,741
Attackordern gavs.
1680
02:02:26,742 --> 02:02:28,184
Vi går ut vid 5-tiden.
1681
02:02:28,311 --> 02:02:29,723
Kom igen! Flytta!
1682
02:02:31,565 --> 02:02:33,771
5 timmar?
En jäkla bra tid, va?
1683
02:02:35,152 --> 02:02:39,861
Om sergeanten stjäl
din rom, vad som helst
1684
02:02:40,240 --> 02:02:45,033
Om sergeanten stjäl
din rom, vad som helst
1685
02:02:45,287 --> 02:02:48,074
Även om det inte är det
vilket jäkla arsle
1686
02:02:48,206 --> 02:02:51,042
Ge honom din del.
1687
02:02:51,168 --> 02:02:55,629
Om sergeanten stjäl
din rom, vad som helst
1688
02:02:55,756 --> 02:02:58,922
Det spelar ingen roll.
1689
02:02:59,885 --> 02:03:04,381
Om tyskarna
bomb, vad som helst
1690
02:03:04,640 --> 02:03:09,266
Om tyskarna
bomb, vad som helst
1691
02:03:09,478 --> 02:03:12,313
Även om sandsäckar flyger
1692
02:03:12,439 --> 02:03:15,357
Du kommer bara att dö en gång.
1693
02:03:15,484 --> 02:03:19,612
Om tyskarna
bomb, vad som helst.
1694
02:03:19,738 --> 02:03:22,525
Strunt i det.
1695
02:03:22,741 --> 02:03:24,319
Okej. Kom igen, killar. Kom igen.
1696
02:03:24,452 --> 02:03:26,693
Om du blir hängande
på taggtråden
1697
02:03:26,829 --> 02:03:29,783
– Det spelar ingen roll
– Det spelar ingen roll
1698
02:03:29,915 --> 02:03:32,537
Om du blir hängande
på taggtråden
1699
02:03:32,668 --> 02:03:35,669
– Det spelar ingen roll
– Det spelar ingen roll
1700
02:03:35,796 --> 02:03:39,046
Även om det finns
ljus som en dag
1701
02:03:39,174 --> 02:03:42,839
När du dör,
De stoppar din lön.
1702
02:03:42,970 --> 02:03:46,421
Om du blir hängande
på taggtråden
1703
02:03:46,557 --> 02:03:48,680
Det spelar ingen roll
1704
02:03:48,809 --> 02:03:54,313
Åh, vad som helst.
1705
02:04:03,824 --> 02:04:10,491
Långt från Wipers,
Jag vill vara det
1706
02:04:11,832 --> 02:04:18,120
Där de tyska skyttarna
kan inte nå mig
1707
02:04:19,798 --> 02:04:26,762
Min tillflykt är fuktig,
mina frusna fötter
1708
02:04:28,673 --> 02:04:37,055
Väntar
låt ett skal skicka mig att sova.
1709
02:04:40,444 --> 02:04:42,982
Sir ! 05:00 sir.
1710
02:04:44,406 --> 02:04:46,613
- Utlösa attacken omedelbart.
- Sir.
1711
02:04:52,747 --> 02:04:55,037
Om du letar efter den gamla bataljonen
1712
02:04:55,167 --> 02:04:57,206
Vi vet var de är
1713
02:04:57,335 --> 02:04:59,127
Vi vet var de är
1714
02:04:59,254 --> 02:05:01,128
Vi vet var de är
1715
02:05:01,256 --> 02:05:03,498
Om du letar efter den gamla bataljonen
1716
02:05:03,634 --> 02:05:05,425
Vi vet var de är.
1717
02:05:05,553 --> 02:05:09,170
De hänger från den gamla taggtråden
1718
02:05:09,389 --> 02:05:13,683
Vi såg dem, vi såg dem
1719
02:05:14,227 --> 02:05:17,679
hänger i gammal taggtråd
1720
02:05:17,814 --> 02:05:22,192
Vi såg dem, vi såg dem
1721
02:05:22,402 --> 02:05:25,902
hänger i gammal taggtråd
1722
02:05:26,031 --> 02:05:30,492
Vi såg dem, vi såg dem
1723
02:05:30,869 --> 02:05:34,285
hänger i gammal taggtråd
1724
02:05:34,414 --> 02:05:38,744
Vi såg dem, vi såg dem
1725
02:05:39,044 --> 02:05:41,962
hänger i gammal taggtråd
1726
02:05:42,089 --> 02:05:46,667
Vi såg dem
hänger från den gamla taggtråden.
1727
02:06:15,664 --> 02:06:17,206
Låt oss gå! Låt oss gå ut, killar!
1728
02:06:17,332 --> 02:06:19,906
Kom igen, kom igen, snabbare!
Kom igen, killar.
1729
02:06:36,685 --> 02:06:40,683
Vår motoffensiv
började i morse.
1730
02:06:40,814 --> 02:06:43,519
Tillfredsställande framsteg.
1731
02:06:44,693 --> 02:06:47,943
Igår, kungen
inspekterade trupperna.
1732
02:06:48,447 --> 02:06:49,775
Problemet var det
1733
02:06:49,907 --> 02:06:53,489
män hälsade hattar
istället för deras flaggor
1734
02:06:53,619 --> 02:06:55,576
som Hans Majestät
åkte till häst.
1735
02:06:56,204 --> 02:06:59,122
Kungen höll
tyglarna för hårt...
1736
02:06:59,374 --> 02:07:00,785
Rättelse.
1737
02:07:01,043 --> 02:07:05,870
Kungen höll
tyglarna... ganska bestämt,
1738
02:07:06,340 --> 02:07:08,913
Inga tankar på
Hennes Majestät rider!
1739
02:07:09,051 --> 02:07:12,384
Gräset var väldigt halt,
och stoet backade.
1740
02:07:12,971 --> 02:07:16,969
Jag hade tränat på det
varje dag i ett år.
1741
02:07:17,851 --> 02:07:21,683
Om det inte är olyckligt att det är det
min häst som störtade kungen.
1742
02:07:27,861 --> 02:07:30,186
Det finns ingen där.
De är alla döda.
1743
02:07:30,322 --> 02:07:32,944
Men nej,
de är bara i skydd.
1744
02:07:33,867 --> 02:07:35,824
- Vart ska vi?
- Framåt.
1745
02:07:35,953 --> 02:07:38,526
Det är ingen idé att stanna här.
Vi måste fortsätta att gå framåt.
1746
02:07:38,663 --> 02:07:41,534
Lyssna, så snart nästa
skalet spricker framför oss,
1747
02:07:41,666 --> 02:07:44,240
- du följer mig i hans hål, ser du?
- Sett.
1748
02:07:55,764 --> 02:07:58,516
Denna maskingevär... Varför
tystar inte våra skyttar det?
1749
02:07:58,642 --> 02:07:59,840
De försöker.
1750
02:08:02,312 --> 02:08:03,688
De har inte haft det än.
1751
02:08:03,814 --> 02:08:05,972
Låt oss prova den här.
1752
02:08:16,410 --> 02:08:20,324
Jag skulle vilja fånga idioten
som kastade denna rökbomb.
1753
02:08:20,455 --> 02:08:22,495
Jag ser ingenting.
1754
02:08:22,624 --> 02:08:25,625
Långt ifrån Wipers vill jag vara
1755
02:08:25,877 --> 02:08:30,089
Där de tyska skyttarna
kan inte nå mig
1756
02:08:30,340 --> 02:08:32,250
Det är livet, va, sergeant?
1757
02:08:33,594 --> 02:08:37,093
Min tillflykt är fuktig,
mina frusna fötter
1758
02:08:37,223 --> 02:08:41,635
Väntar på ett skal
skickar mig att sova.
1759
02:08:41,977 --> 02:08:43,768
Jag tar dig därifrån
i en handvändning.
1760
02:08:48,400 --> 02:08:50,974
– Jag har fått nog av allt det här.
– Ja, och jag och de andra.
1761
02:08:51,111 --> 02:08:53,020
Låt oss gå och hitta
detta jävla maskingevär.
1762
02:08:53,155 --> 02:08:56,109
– De är lika rädda som vi.
- Okej.
1763
02:08:56,241 --> 02:08:57,700
Vart tror du att du är på väg?
1764
02:08:57,826 --> 02:09:00,115
Försök att ha
detta maskingevär, sergeant.
1765
02:09:00,245 --> 02:09:02,203
Okej. Var försiktig nu.
1766
02:09:02,331 --> 02:09:04,537
- Vi täcker dig.
- BRA.
1767
02:09:04,666 --> 02:09:08,498
- Vi ses efter kriget, sergeant.
– Ja, hos din svägerska Flo.
1768
02:09:08,628 --> 02:09:10,502
- Runt 8-tiden.
- Mer som och en halv.
1769
02:09:10,631 --> 02:09:12,588
- Vad?
– Jag kanske är lite sen!
1770
02:09:28,399 --> 02:09:29,561
BRA.
1771
02:09:30,401 --> 02:09:31,645
BRA.
1772
02:09:32,736 --> 02:09:35,108
Du kan stänga
slaget vid Somme.
1773
02:09:35,238 --> 02:09:41,111
De senaste brittiska förlusterna
är 607 784 officerare och män.
1774
02:09:41,328 --> 02:09:44,495
- Och de franska förlusterna, sir?
- Inte känt än.
1775
02:09:44,623 --> 02:09:47,031
Och marken erövrade, noll.
1776
02:09:52,589 --> 02:09:55,163
Tack för kopian av Times.
1777
02:09:56,635 --> 02:10:00,004
Jag är glad, trots allt,
det är fortfarande en seger.
1778
02:10:01,932 --> 02:10:04,055
Här, du skulle inte tro det.
1779
02:10:06,561 --> 02:10:09,231
Vilket otroligt slakteri.
1780
02:10:10,440 --> 02:10:13,607
Männen ser skräckslagna ut
när de kommer tillbaka
1781
02:10:14,444 --> 02:10:16,437
och så många människor dör.
1782
02:10:31,044 --> 02:10:33,998
De tillkallades från backen
1783
02:10:34,381 --> 02:10:36,623
Vi ringde dem från dalen
1784
02:10:36,842 --> 02:10:39,415
Och landet fann dem redo
1785
02:10:39,553 --> 02:10:42,673
För att svara på samtalet.
1786
02:10:43,557 --> 02:10:46,344
Låt inte tårarna
lägga till deras olycka.
1787
02:10:46,602 --> 02:10:49,307
När soldaterna passerade,
1788
02:10:50,313 --> 02:10:54,560
Och även om ditt hjärta är krossat
1789
02:10:54,693 --> 02:11:01,407
Sjung denna glada sång.
1790
02:11:02,993 --> 02:11:08,498
Håll elden brinnande
1791
02:11:08,623 --> 02:11:13,582
Medan ditt hjärta värker,
1792
02:11:14,255 --> 02:11:19,130
Även om män är långt borta
1793
02:11:19,259 --> 02:11:24,680
De drömmer om ett hem.
1794
02:11:26,016 --> 02:11:31,473
Tror det finns ett silverfoder
1795
02:11:31,605 --> 02:11:37,061
till de mest fruktansvärda situationer
1796
02:11:37,695 --> 02:11:43,400
Titta på den positiva sidan
1797
02:11:43,534 --> 02:11:50,533
Tills pojkarna kommer tillbaka.
1798
02:12:01,510 --> 02:12:03,337
Kom igen, Harry, min pojke.
1799
02:12:03,971 --> 02:12:06,260
Vi måste lägga ner dig.
1800
02:12:12,437 --> 02:12:14,981
Vi behöver båren,
ser du?
1801
02:12:44,762 --> 02:12:46,256
Vi fick en lista över offer.
1802
02:12:46,722 --> 02:12:48,347
Vem kommer att vara en del av det?
1803
02:12:49,808 --> 02:12:51,433
Ursäkta mig, älskling.
1804
02:12:52,936 --> 02:12:54,810
Åh, ännu en Arkwright.
1805
02:12:54,938 --> 02:12:56,765
Det är inte möjligt!
1806
02:12:56,899 --> 02:12:59,021
Milly, en annan Arkwright är död.
1807
02:12:59,151 --> 02:13:00,396
Ja, jag känner henne.
1808
02:13:00,527 --> 02:13:02,271
- Det är tre gånger hon har förlorat.
- Nej, fyra.
1809
02:13:02,404 --> 02:13:03,732
Nej, tre.
1810
02:13:03,864 --> 02:13:06,236
De tar tillbaka dem på natten nu.
1811
02:13:06,784 --> 02:13:08,029
Vad är det här?
1812
02:13:08,160 --> 02:13:10,402
En annan lista, Flo.
1813
02:13:10,537 --> 02:13:13,289
- De tog ut Ethels son ur fängelset.
- För vad?
1814
02:13:13,415 --> 02:13:16,582
– Ännu en stor attack kommer.
- Åh, nej.
1815
02:13:16,710 --> 02:13:19,795
Fråga Flo. Hon är i ammunitionen.
De är alltid de första att veta.
1816
02:13:19,921 --> 02:13:21,830
Är detta sant då?
1817
02:13:24,843 --> 02:13:26,717
Det är sant. Det börjar igen.
1818
02:13:26,845 --> 02:13:29,087
Oroa dig inte, älskling,
din Jack kommer att bli bra.
1819
02:13:29,223 --> 02:13:32,058
- Det här kan väl inte fortsätta längre?
– Självklart inte.
1820
02:13:32,184 --> 02:13:34,177
Det måste vara hemskt,
jobba där.
1821
02:13:34,311 --> 02:13:37,644
- Hur mår du.
- Jag skulle inte gilla alla dessa män...
1822
02:13:37,773 --> 02:13:39,682
Jag har fått nog
med den förre förmannen.
1823
02:13:41,235 --> 02:13:43,939
En tjej gick upp 3 kilo
tack vare övertid.
1824
02:13:44,071 --> 02:13:45,529
- Så mycket!
- Det är sant.
1825
02:13:45,656 --> 02:13:46,936
De betalar en förmögenhet.
1826
02:13:47,074 --> 02:13:49,647
Det är nödvändigt efter explosionen
från förra veckan.
1827
02:13:49,785 --> 02:13:51,445
De hittade väl inget?
1828
02:13:51,579 --> 02:13:53,156
Vi kommer att arbeta övertid
nästa vecka.
1829
02:13:53,288 --> 02:13:54,747
Hur mycket tjänar du?
1830
02:13:54,873 --> 02:13:56,284
En ny beställning kommer.
1831
02:13:56,416 --> 02:13:58,456
Det är roligt, säger de
att det är för svep.
1832
02:13:58,585 --> 02:14:00,958
- Åh, det får dig att rysa.
- Milly.
1833
02:14:01,213 --> 02:14:02,328
Vad är det här?
1834
02:14:06,927 --> 02:14:08,421
Det är Yankees!
1835
02:14:09,263 --> 02:14:10,888
Kom igen, kom igen.
1836
02:14:42,796 --> 02:14:43,995
Där
1837
02:14:44,131 --> 02:14:45,459
Där.
1838
02:14:45,591 --> 02:14:47,916
- Vårt infanteri...
- Har reserverna varit...
1839
02:14:49,845 --> 02:14:53,178
Yankees kommer
Yankees kommer
1840
02:14:53,307 --> 02:14:56,427
Trummor låter överallt
1841
02:14:56,560 --> 02:15:00,011
Gör dig redo,
be en bön
1842
02:15:00,147 --> 02:15:03,183
Sprid ordet,
Var försiktig!
1843
02:15:03,317 --> 02:15:06,650
Här går vi, vi kommer,
1844
02:15:06,779 --> 02:15:10,823
Och vi kommer inte tillbaka
Vi kommer att begravas där.
1845
02:15:21,668 --> 02:15:23,293
Hej Ben.
1846
02:15:24,004 --> 02:15:27,207
– Vem är det då?
-Smeden. Jack Smith.
1847
02:15:27,341 --> 02:15:28,621
Hej Jack.
1848
02:15:29,343 --> 02:15:31,668
- Det var tyskarna, va?
- Ja.
1849
02:15:31,804 --> 02:15:34,010
Trodde de att de skulle stanna?
1850
02:15:35,015 --> 02:15:36,615
- Hur mår du, okej?
- BRA.
1851
02:15:36,683 --> 02:15:38,308
Trevligt att se dig.
1852
02:15:41,438 --> 02:15:45,270
– Hur är det ute?
– De fortsätter med maskingevär.
1853
02:15:45,818 --> 02:15:47,775
Jag är riktigt trött.
1854
02:15:48,737 --> 02:15:50,445
Vet du var vi är?
1855
02:15:53,033 --> 02:15:54,196
I Mons.
1856
02:15:54,868 --> 02:15:56,991
Första stora slaget i kriget.
1857
02:15:57,162 --> 02:15:59,202
Tillbaka till ruta ett.
1858
02:15:59,331 --> 02:16:02,248
Nej men,
vilket skämt!
1859
02:16:03,460 --> 02:16:06,247
Min bror Harry var i Mons.
1860
02:16:06,838 --> 02:16:09,126
De svälter
i Tyskland, vet du?
1861
02:16:09,383 --> 02:16:10,842
Vi var båda i Mons.
1862
02:16:12,177 --> 02:16:14,549
Jag hörde det
tyskarna blir bolsjeviker.
1863
02:16:14,930 --> 02:16:17,931
Det var här han skadades
första gången.
1864
02:16:18,600 --> 02:16:20,225
Det sägs att flottan
Tyska armén gjorde myteri.
1865
02:16:20,352 --> 02:16:22,992
Det kommer att bli en revolution,
vad gäller ryssarna.
1866
02:16:22,993 --> 02:16:24,682
Stående. Alla ute!
1867
02:16:24,815 --> 02:16:26,772
Sedan kom han tillbaka.
1868
02:16:28,026 --> 02:16:31,062
Korpral Tanner,
han läste den här killen, Lenin.
1869
02:16:31,197 --> 02:16:33,154
Han tror att allt kommer att förändras.
1870
02:16:33,283 --> 02:16:35,489
Det måste vara fallet, eller hur?
1871
02:16:35,618 --> 02:16:37,410
Det är vettigt.
1872
02:16:42,127 --> 02:16:44,663
De säger att kriget kommer att ta slut
från det ena ögonblicket till det andra.
1873
02:16:44,797 --> 02:16:47,667
Sätt på dig din mask,
eller så kommer du inte att leva för att se det.
1874
02:17:52,820 --> 02:17:53,934
Stopp!
1875
02:18:01,537 --> 02:18:02,818
Okej. Kom igen.
1876
02:18:15,011 --> 02:18:16,971
Vem är du då,
den okände soldaten?
1877
02:18:16,972 --> 02:18:19,676
Nej, sir,
Jag är 294, Smith, J.
1878
02:18:19,808 --> 02:18:22,097
Du måste gå framåt. Klockan är 10:58.
1879
02:18:22,266 --> 02:18:23,514
Du är den sista.
1880
02:18:23,642 --> 02:18:27,058
Kom igen, grabben, följ gänget.
1881
02:21:49,058 --> 02:21:50,257
Mormor.
1882
02:21:52,100 --> 02:21:54,677
Mormor, vad är pappa
gjorde under kriget?
1883
02:21:57,773 --> 02:22:01,902
När de frågar oss
1884
02:22:02,570 --> 02:22:06,983
Hur farligt det var
1885
02:22:07,533 --> 02:22:11,662
Åh, vi kommer aldrig berätta för dem
1886
02:22:12,501 --> 02:22:16,877
Nej, vi kommer aldrig att berätta för dem.
1887
02:22:17,507 --> 02:22:21,753
Vi kommer att säga att vi slösat bort
vår lön på caféet
1888
02:22:22,092 --> 02:22:27,217
Att skjuta åt sidan våra älskare
dag och natt
1889
02:22:27,933 --> 02:22:35,016
Det coolaste jobbet
som vi aldrig haft.
1890
02:22:36,273 --> 02:22:40,683
Och när de frågar oss,
1891
02:22:40,858 --> 02:22:45,570
För de kommer säkert att fråga oss,
1892
02:22:45,700 --> 02:22:50,527
Av vilken anledning
vi hade inte
1893
02:22:50,662 --> 02:22:55,126
Krigskorset,
1894
02:22:55,253 --> 02:23:00,044
Åh, vi kommer aldrig berätta för dem
1895
02:23:00,175 --> 02:23:04,750
Nej, vi kommer aldrig att berätta för dem.
1896
02:23:05,262 --> 02:23:07,798
Det fanns en frontlinje,
1897
02:23:07,932 --> 02:23:15,014
Men förbanna henne,
var var hon?
1898
02:23:20,816 --> 02:23:25,444
Och de går
fråga oss verkligen
1899
02:23:25,572 --> 02:23:30,613
Av vilken anledning
vi hade inte
1900
02:23:30,744 --> 02:23:35,406
Krigskorset
1901
02:23:35,542 --> 02:23:40,451
Åh, vi kommer aldrig berätta för dem
1902
02:23:40,588 --> 02:23:45,463
Nej, vi kommer aldrig att berätta för dem.
1903
02:23:46,054 --> 02:23:49,054
Det fanns en frontlinje...
1904
02:23:49,224 --> 02:23:56,306
Men bara djävulen
visste var hon var
1905
02:24:07,224 --> 02:24:12,306
Undertexter: e@plix